[RFR] po4a://apt/doc/po/fr.po 989t,5f,1u
Bonjour,
Voici une légère mise à jour des man pages du paquet apt. La dernière
révision datant de novembre/décembre 2018, je n'ai revu que les parties
modifées du fichier. Merci d'avance pour vos relectures.
Le texte original se trouve à l'adresse :
https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/a/apt/doc/po/apt_1.8.0_fr.po.gz
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/apt/2019/apt_1.8.0_fr.po 2019-05-01 18:26:02.571495296 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/apt/2019/apt_05_19/fr.po 2019-05-01 18:15:58.395005760 +0200
@@ -7,13 +7,13 @@
# Jérôme Marant, 2000.
# Philippe Batailler, 2005.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014, 2017, 2018.
+# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014, 2017-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-doc 1.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-04 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-26 17:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-01 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1174,7 +1174,6 @@
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A new <literal>list</literal> command is available similar to "
#| "<literal>dpkg --list</literal>."
@@ -1182,8 +1181,8 @@
"<literal>reinstall</literal> is an alias for <literal>install --reinstall</"
"literal>."
msgstr ""
-"Une nouvelle commande <literal>list</literal> est disponible, semblable à la "
-"commande <literal>dpkg --list</literal>."
+"<literal>reinstall</literal> est un alias de la commande <literal>dpkg "
+"--list</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-get.8.xml
@@ -3093,7 +3092,6 @@
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-mark.8.xml
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically "
#| "installed, which will cause the package to be removed when no more "
@@ -3105,9 +3103,11 @@
"packages; or continuously on systems managed by system configuration "
"metapackages."
msgstr ""
-"<literal>auto</literal> permet de marquer un paquet comme ayant été installé "
-"automatiquement. Un tel paquet sera supprimé automatiquement dès que plus "
-"aucun paquet installé manuellement ne dépend de lui."
+"<literal>minimize-manual</literal> permet de marquer les dépendances "
+"(transitives) de métapaquets comme ayant été installées automatiquement. "
+"Cela peut être utilisé par exemple après une installation pour réduire le "
+"nombre de paquets installés manuellement, ou de façon permanente sur des "
+"systèmes gérés par des métapaquets de configuration système."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-mark.8.xml
@@ -5570,6 +5570,10 @@
"used when running dpkg. It may be set to any valid value of that environment "
"variable; or the empty string, in which case the variable is not changed."
msgstr ""
+"Il s'agit d'une chaîne qui définit la variable d'environnement <envar>PATH</"
+"envar> utilisée lors de l'exécution de dpkg. Elle peut être définie à "
+"n'importe quelle valeur valable de cette variable d'environnement ou être "
+"une chaîne vide, dans ce cas la variable n'est pas modifiée."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt.conf.5.xml
@@ -9870,7 +9874,6 @@
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> can be "
#| "used to store login information in a netrc-like format with restrictive "
@@ -9880,9 +9883,10 @@
"files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store "
"login information in a netrc-like format with restrictive file permissions."
msgstr ""
-"Le fichier auth.conf d'APT <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> peut être "
-"utilisé pour stocker les informations de connexion dans un format detype "
-"netrc avec des droits d'accès restreints"
+"Le fichier auth.conf d'APT <filename>/etc/apt/auth.conf</filename> ainsi "
+"les fichiers .conf dans <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> peuvent "
+"être utilisés pour stocker les informations de connexion dans un format de "
+"type netrc avec des droits d'accès restreints"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
#: apt_auth.conf.5.xml
@@ -10092,14 +10096,12 @@
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy
#| msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf</filename>"
msgid "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
-msgstr "<filename>/etc/apt/auth.conf</filename>"
+msgstr "<filename>/etc/apt/auth.conf.d/*.conf</filename>"
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt_auth.conf.5.xml
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format. "
#| "Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>."
@@ -10108,8 +10110,8 @@
"Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>."
msgstr ""
"Informations de connexion pour les sources et les mandataires d'APT dans un "
-"format de type netrc. �lément de configuration : <literal>Dir::Etc::netrc</"
-"literal>."
+"format de type netrc. �lément de configuration : <literal>Dir::Etc::"
+"netrcparts</literal>."
#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt_auth.conf.5.xml
Reply to: