Bonjour, Dixit Quentin Lejard, le 06/04/2019 : >voici une proposition de traduction. >Merci d'avance pour vos relectures. Quelques corrections, et une préférence pour installateur (plutôt qu'installeur). Baptiste
--- 00000869.fr.po 2019-04-09 10:29:10.154917563 +0200 +++ ./00000869.fr-bj.po 2019-04-09 10:40:07.003647382 +0200 @@ -103,7 +103,7 @@ #: ../server/ltsp-build-client:79 #, sh-format msgid "API ERROR: you need to provide true or false." -msgstr "Erreur d'API: vous devez indiquer true (vrai) ou false (faux)." +msgstr "Erreur d'API : vous devez indiquer true (vrai) ou false (faux)." #: ../server/ltsp-build-client:189 #, sh-format @@ -123,27 +123,27 @@ #: ../server/ltsp-build-client:195 #, sh-format msgid "LTSP Build Client usage:" -msgstr "Usage pour la construction du client LTSP:" +msgstr "Usage pour la construction du client LTSP :" #: ../server/ltsp-build-client:201 #, sh-format msgid " Regular options:" -msgstr " Options ordinaires:" +msgstr " Options ordinaires :" #: ../server/ltsp-build-client:205 #, sh-format msgid " Advanced options:" -msgstr " Options avancées:" +msgstr " Options avancées :" #: ../server/ltsp-build-client:217 #, sh-format msgid "info: LTSP client installation completed successfully" -msgstr "info: l'installation du client LTSP est terminée avec succès." +msgstr "info : l'installation du client LTSP est terminée avec succès." #: ../server/ltsp-build-client:219 #, sh-format msgid "error: LTSP client installation ended abnormally" -msgstr "erreur: l'installation du client LTSP a échoué." +msgstr "erreur : l'installation du client LTSP a échoué." #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/ALTLinux/000-progress:3 #, sh-format @@ -283,12 +283,12 @@ "set the distribution to be used for install, defaults to running distribution" msgstr "" "définir la distribution à utiliser pour l'installation, par défaut la " -"distribution actuellement" +"distribution actuelle" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:3 #, sh-format msgid "distribution to set up apt pinning" -msgstr "distribution à utiliser pour le apt pinning" +msgstr "distribution à utiliser pour l'épinglage apt" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-apt-pinning:4 #, sh-format @@ -311,7 +311,7 @@ msgid "" "NOTE: disabling security and updates APT sources for sid. They do not exist." msgstr "" -"NOTE: désactive la sécurité et les mises à jour des sources APT pour sid. " +"NOTE : désactive la sécurité et les mises à jour des sources APT pour sid. " "Ils n'existent pas" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3 @@ -349,7 +349,7 @@ #, sh-format msgid "NOTE: adding default dist and components to security mirror:" msgstr "" -"NOTE: ajout des distributions et des composants par défaut au miroir " +"NOTE : ajout des distributions et des composants par défaut au miroir " "sécurité:" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-backports:3 @@ -371,7 +371,7 @@ #, sh-format msgid "NOTE: adding default dist and components to backports mirror:" msgstr "" -"Note : ajout des distributions et des composants par défaut au miroir de " +"NOTE : ajout des distributions et des composants par défaut au miroir de " "backports :" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/015-sources-list:3 @@ -449,7 +449,7 @@ #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3 #, sh-format msgid "copy apt Packages files from server" -msgstr "copier les fichiers de paquets APT depuis le serveur" +msgstr "copier les fichiers de paquets apt depuis le serveur" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-mount-package-cache:3 #, sh-format @@ -495,7 +495,7 @@ #, sh-format msgid "ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s" msgstr "" -"Erreur: architecture non supportée. Vérifiez votre paramètre --arch: %s" +"Erreur : architecture non supportée. Vérifiez votre paramètre --arch : %s" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/001-set-arch:22 @@ -557,7 +557,7 @@ #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:3 #, sh-format msgid "Gentoo installer to use, defaults to kicktoo" -msgstr "Installeur Gentoo à utiliser, par défaut kicktoo" +msgstr "Installateur Gentoo à utiliser, par défaut kicktoo" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:4 #, sh-format @@ -572,29 +572,29 @@ #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:6 #, sh-format msgid "Show installer external command output" -msgstr "Montrer les commandes de sortie externe de l'installeur" +msgstr "Montrer les commandes de sortie externe de l'installateur" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:14 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:22 #, sh-format msgid "Using installer: %s" -msgstr "Utilisation de l'installeur: %s" +msgstr "Utilisation de l'installateur : %s" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:16 #, sh-format msgid "ERROR: unsupported installer. Check your --installer argument: %s" msgstr "" -"Erreur: installeur non-supporté. Vérifiez vos -- argument installeur: %s" +"Erreur : installateur non supporté. Vérifiez vos argument --installer : %s" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:27 #, sh-format msgid "Custom installer profile: %s" -msgstr "Profil personnalisé d'installeur: %s" +msgstr "Profil personnalisé d'installateur : %s" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:30 #, sh-format msgid "Default installer profile: %s" -msgstr "Profil par défaut d'installeur: %s" +msgstr "Profil par défaut d'installateur: %s" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:34 #, sh-format @@ -604,7 +604,7 @@ #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-bootstrap:47 #, sh-format msgid "Installing into: %s" -msgstr "Installation dans: %s" +msgstr "Installation dans : %s" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-rootpath:3 #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/020-rootpath:3 @@ -615,13 +615,13 @@ #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-initramfs-options:3 #, sh-format msgid "Set initramfs builder, defaults to genkernel" -msgstr "Spécifier initramfs builder, par défaut à genkernel" +msgstr "Spécifier un constructeur d'initramfs, par défaut genkernel" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:3 #, sh-format msgid "Set kernel sources package, defaults to latest gentoo-sources" msgstr "" -"Définir les paquets sources du noyau, par défaut la dernière sources de " +"Définir les paquets sources du noyau, par défaut les dernières sources de " "gentoo" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/020-set-kernel-options:4 @@ -650,7 +650,7 @@ #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:44 #, sh-format msgid "ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s" -msgstr "Erreur: --arch %s appelé avec une architecture non supportée: %s" +msgstr "Erreur : --arch %s appelé avec une architecture non supportée : %s" #: ../server/share/ltsp/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/001-set-mint-dist:3 #, sh-format
Attachment:
pgpXITYEEfX2i.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP