Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 26/03/2019 : >Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos >relectures. Propositions et corrections. Baptiste
--- 00001197.joerg.wml 2019-03-26 18:52:12.271559538 +0100 +++ ./00001197.joerg-bj.wml 2019-03-26 19:00:39.273496906 +0100 @@ -33,7 +33,7 @@ <p> Je suis développeur Debian depuis 17 ans, ayant rejoint Debian en avril 2012. Les gens dans la vie réelle pensent que je suis « LA RÃ?PONSE » depuis -mi-mars, et j'ai 42 ans depuis peu. Je vis dans une charmante ville +mi-mars, car j'ai 42 ans depuis peu. Je vis dans une charmante ville moyenne appelée Fulda, en plein centre de l'Allemagne. </p> </div> @@ -75,7 +75,7 @@ </p> <p> -Je fais partie du groupe d'administration des miroirs, et j'ai écrit la base +Je fais partie du groupe d'administration des miroirs, et j'ai écrit la base de l'ensemble de scripts de synchronisation des miroirs avec le site principal. </p> @@ -128,7 +128,7 @@ <p> Comment renouveler nos outils pour un flux de travail plus moderne ? Il -y a un désir partagé de moderniser le BTS (une interface quelconque ?), ou +y a un désir partagé de moderniser le BTS (une interface web, quelqu'un ?), ou pour des envois avec un « git push ». </p> @@ -142,7 +142,7 @@ </p> <p> -Comment traiter la mentalité « curl | sudo bash »" des langages les plus +Comment traiter la mentalité « curl | sudo bash » des langages les plus récents et de leur environnement ? Comment inclure utilement ces langages ? </p> @@ -167,7 +167,7 @@ <p> Nous ne devrions pas nous relâcher ni nous contenter d'être juste un socle -pour les autres toutefois, nous devrions examiner pourquoi les gens +pour les autres, nous devrions examiner pourquoi les gens recherchent autre chose que Debian. Et voir si nous pouvons améliorer Debian pour fournir de nouvelles fonctionnalités, tout en gardant l'équilibre avec nos utilisateurs actuels. Et oui, cela comprend les @@ -176,7 +176,7 @@ <p> Nous devons répondre aux besoins de nos millions d'utilisateurs. Leur -éventail est vaste de ceux qui souhaitent un système vraiment stable et +éventail est vaste, de ceux qui souhaitent un système vraiment stable et répugnent au changement à ceux qui trouvent même que notre distribution unstable est trop lente à évoluer. </p> @@ -190,7 +190,7 @@ <p> Et certains de ces défis sont énormes. Le battage actuel sur les -« parfaites manières de faire sysadmin/devops/…" est rarement basé +« parfaites manières de faire sysadmin/devops/… » est rarement basé sur des distributions complètes. </p> </div> @@ -271,7 +271,7 @@ </p> <p> -Pour être plus précis : mon entreprise a compté sur 45 journées à employer +Pour être plus précis : mon entreprise a compté 45 journées à employer pour mes fonctions de DPL (sur les environs 250 jours travaillés que compte un mandat de DPL), en plus de mes jours de congé habituels. </p> @@ -310,7 +310,7 @@ </p> <p> -Ils peuvent prendre certaines décisions que le DPN ne peut pas prendre +Ils peuvent prendre certaines décisions que le DPL ne peut pas prendre lui-même directement, y compris l'acceptation ou l'expulsion de développeurs, ou en désignant comme développeur des personne qui n'entretiennent pas de paquets. Cela est fait pour éviter une concentration @@ -378,7 +378,7 @@ <h3 id="orgb90ee39"><span class="section-number-3">8.3</span> Martin Michlmayer</h3> <div class="outline-text-3" id="text-8-3"> <p> -Il débute de son programme en admettant qu'il souhaitait renoncer mais que, +Il débute son programme en admettant qu'il souhaitait renoncer mais que, bon, maintenant, allons-y pour une autre période comme DPL. Le programme se poursuit par une longue série de points listant ce qui lui semble ne pas aller dans Debian. @@ -392,9 +392,9 @@ </p> <p> -Même si il a une expérience DPL, je pense qu'un temps assez long s'est -depuis et que beaucoup de choses se sont passées, aussi Debian a depuis -changé de façon significative. Je crois aussi que de partir de façon +Même si il a une expérience de DPL, je pense qu'un temps assez long s'est écoulé +depuis et que beaucoup de choses se sont passées, aussi Debian a +changé de façon significative. Je crois aussi que commencer de façon négative n'est pas la bonne approche. </p> </div> @@ -406,7 +406,7 @@ <p> Comme nous ne disposons pas de programme, ni même un seul courriel envoyé à un des fils de discussion depuis le dépôt des candidatures, il n'y a pas de -réfutation possible. Je lui souhaite le meilleur, quoique il en soit +réfutation possible. Je lui souhaite le meilleur, quoiqu'il en soit jusqu'à présent. </p> </div>
Attachment:
pgpwsjvKqdUs9.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP