[RFR] wml://logos/index.wml
Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/logos/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/logos/index.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- orig_index.wml 2019-03-26 09:27:04.110778369 +0100
+++ index.wml 2019-03-26 09:49:33.631883601 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Logos Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="3f2af2f89e5c2268c8535a4946511a643c146a5e" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="4cb9edf71acafb4ab18ea5f64c61de98ce7595e2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
# Translators:
@@ -9,7 +9,7 @@
# Thomas Péteul, 2008,
# Jean-Ã?douard Babin, 2009
# David Prévot, 2011-2014
-# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2017
+# Jean-Paul Guillonneau, 2015-2019
<p>
Debian dispose de deux logos : un <a href="#official-use">\
logo officiel</a> (aussi connu sous le nom de <q>logo Debian
@@ -115,11 +115,14 @@
Les logos Debian ont été sélectionnés par vote des développeurs Debian en 1999.
Ils ont été créés par <a href="mailto:rsilva@debian.org";>Raul Silva</a>.
-
-Vous pouvez trouver plus de précisions à propos des logos sur la <a
-href="https://wiki.debian.org/DebianLogo";>page de wiki traitant des logos Debian</a>.
-</p>
-
+La couleur rouge utilisée pour la fonte de caractères est nominalement
+<strong>Rubine Red 2X CVC</strong>. Lâ??équivalent actuel est soit « Strong
+Red C » de PANTONE (rendu en RVB par #CE0056) ou « Rubine Red C » de PANTONE
+(rendu en RVB par #CE0058). Vous pouvez trouver plus de détails à propos des
+logos et de la raison pour laquelle Rubine Red 2X CVC de PANTONE a été
+remplacée, et à propos des autres équivalents de la couleur rouge, sur la
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianLogo";>page de wiki traitant des logos
+Debian</a>.</p>
<h2>Autres images promotionnelles</h2>
commit 4cb9edf71acafb4ab18ea5f64c61de98ce7595e2
Author: Alexander Retzlaff <linux@retzlaff.bayern>
Date: Sun Mar 24 19:20:08 2019 +0000
Included a Pantone value for the red color used in the font. Closes: #898258
diff --git a/english/logos/index.wml b/english/logos/index.wml
index c0276be790e..b8ec57f4db1 100644
--- a/english/logos/index.wml
+++ b/english/logos/index.wml
@@ -87,9 +87,12 @@ profit.</p>
<h2>About the Debian logos</h2>
<p>
The Debian logos were selected by a vote by the Debian developers in 1999.
-They were created by <a href="mailto:rsilva@debian.org";>Raul Silva</a>. You
-can find more details about the logos on the
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianLogo";>Debian Logo Wiki Page</a>.</p>
+They were created by <a href="mailto:rsilva@debian.org";>Raul Silva</a>. The red color
+used in the font is nominally <strong>Rubine Red 2X CVC</strong>. The up-to-date equivalent is
+either PANTONE Strong Red C (rendered in RGB as #CE0056) or PANTONE Rubine Red C
+(rendered in RGB as #CE0058). You can find more details about the logos and the reason
+why PANTONE Rubine Red 2X CVC has been replaced and about other equivalents of the red color
+on the <a href="https://wiki.debian.org/DebianLogo";>Debian Logo Wiki Page</a>.</p>
<h2>Other promotional images</h2>
Reply to: