Bonjour Jean-Paul, Le 20/03/2019 à 00:21, JP Guillonneau a écrit : > voici une proposition de traduction. > le fichier anglais est ici : > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/vote/2019/platforms/hartmans.wml > celui en français ici : > https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/vote/2019/platforms/hartmans.wml Quelques corrections et suggestions. Amicalement, Thomas
--- hartmans.wml 2019-03-20 21:46:05.262892578 +0100 +++ hartmans-tv.wml 2019-03-20 23:36:51.028572086 +0100 @@ -6,8 +6,8 @@ <h1 class="title">Programme pour DPL 2019 de Sam Hartman</h1> </header> <h2 id="biography">Biographie</h2> -<p>Jâ??ai rejoint Debian en 2000. Les grandes sociétés possèdent un tas dâ??avantages -en ayant une infrastructure dâ??entreprise qui fournissent des authentifications, +<p>Jâ??ai rejoint Debian en 2000. Les grandes sociétés possèdaient un tas dâ??avantages +en ayant une infrastructure dâ??entreprise qui fournissait des authentifications, des autorisations et des approvisionnements centralisés. En observant le Project Athena au MIT, jâ??étais conscient combien cette infrastructure était bénéfique. Jâ??ai travaillé avec lâ??amont de Kerberos jusquâ??à la fin de ma carrière @@ -15,7 +15,7 @@ communauté du logiciel libre. Donc, jâ??ai commencé à empaqueter Kerberos et les logiciels liés.</p> -<p>A ce moment-là , les logiciels de chiffrement ont été scindés dans la +<p>Ã? ce moment-là , les logiciels de chiffrement ont été scindés dans la distribution non-US à cause des lois sur lâ??exportation. Cela rendait mon travail beaucoup plus difficile. Jâ??ai empaqueté les logiciels, mais jâ??ai dû travailler avec dâ??autres responsables pour construire la prise en charge de Kerberos et @@ -24,7 +24,7 @@ <p>Ben Collins a joint un groupe de personnes pour voir sâ??il était possible dâ??avoir les logiciels de chiffrement dans lâ??archive principale. Ma contribution pour cet effort a été du côté légal plus que du côté technique. Avec un groupe -dâ??amis nous avons passé plusieurs jours à parcourir ligne par ligne la +dâ??amis, nous avons passé plusieurs jours à parcourir ligne par ligne la règlementation US pour préparer un ensemble de questions à poser aux juristes. Avec Bdale et une aide généreuse dâ??HP, les réponses à mes questions nous ont donné confiance en une voie légale à suivre. Dâ??autres ont réalisé le travail @@ -34,13 +34,13 @@ non-US.</p> <p>Depuis lors, jâ??ai continué à mâ??impliquer dans Debian. Pendant quelques années -je nâ??ai fait quâ??entretenir des paquets. Dâ??autres années, Debian est devenu +je nâ??ai fait quâ??entretenir des paquets. Dâ??autres années, Debian est devenue une préoccupation centrale. Dans mon travail sur le <a href="http://www.project-moonshot.org/";>Projet Moonshot</a>, Debian a été -essentiel pour démontrer comment un nouveau mécanisme de sécurité pourrait être +essentielle pour démontrer comment un nouveau mécanisme de sécurité pourrait être intégré dans un système dâ??exploitation. Mon travail sur Kerberos et le Projet Moonshot ne concernait que les logiciels libres. Quelquefois mes employeurs -sâ??intéressaient plus aux travaux propriétaires, quoique je ne suis toujours +sâ??intéressaient plus aux travaux propriétaires, quoique je me suis toujours retrouvé dans des entreprises acceptant une implication dans la communauté du logiciel libre. Au fil des années, le logiciel libre est devenu plus important pour moi, et jâ??ai considéré que la liberté dâ??une solution mâ??importait plus lorsque @@ -74,7 +74,7 @@ importante est de conserver Debian amusante. Nous voulons des gens qui aiment contribuer à Debian de façon quâ??ils lui donnent une priorité dans la programmation de leurs tâches. Nous voulons que ce soit facile de travailler : les processus -et les interactions devraient être simplifiées. Lorsque des gens ont des +et les interactions devraient être simplifiés. Lorsque des gens ont des préoccupations ou des choses qui ne fonctionnent pas, nous voulons les écouter et considérer ce quâ??ils expriment. Nous voulons que Debian soit accueillante aux nouveaux contributeurs.</p> @@ -93,13 +93,13 @@ <p>Il existe plusieurs manières que jâ??envisage de développer pour garder Debian amusante.</p> <h3 id="listening-disagreement-without-escalation">Ã?coute : désaccord sans escalade</h3> -<p>Jâ??ai eu le plaisir de servir dans le Comité technique de Debian. Dans ce rôle +<p>Jâ??ai eu le plaisir de servir dans le Comité technique (CT) de Debian. Dans ce rôle, la chose dont je me souviens avec le plus de fierté est lâ??écriture dâ??une <a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2015/03/msg00084.html";>explication</a> de pourquoi lâ??équipe de publication aurait dû rejeter les changements dans busybox-static que le responsable considérait comme importants. Le responsable nâ??a pas compris la décision de lâ??équipe de publication et a fait -appel au Comité technique, nous demandant de soit annuler cette décision ou de +appel au Comité technique, nous demandant soit d'annuler cette décision, soit de lâ??expliquer.</p> <p>Le ressenti importe. Avoir nos besoins émotionnels satisfaits est une partie @@ -113,7 +113,7 @@ soulagé et parfois joyeux, souvent même quand mon option préférée nâ??était pas choisie. <strong>Debian nécessite le plus de tout cela.</strong></p> -<p>Mes pensées sur soigner nos besoins émotionnels ont évoluées au cours des ans +<p>Mes pensées sur soigner nos besoins émotionnels ont évolué au cours des ans mais sont certainement influencées et inspirées par les remarques dâ??Enrico Zini dans son <a href="https://www.enricozini.org/blog/2018/debian/multiple-people";>exposé @@ -133,12 +133,12 @@ spécialement quand dâ??autres sont plus concentrés à nous convaincre quâ??ils ont raison que de commencer à comprendre, est exténuant. Une raison pour laquelle jâ??ai choisi lâ??exemple de busybox-static est que je lâ??ai écrit, pas lâ??équipe de -publication. Elle ne travaillait pas à une publication de Debian et jâ??étais +publication. Elle était occupée à travailler sur une publication de Debian et jâ??étais occupé à essayer de prendre soin dâ??un membre de notre communauté.</p> <p>Un de mes principaux rôles comme DPL sera dâ??assurer que Debian soit une communauté où nous pouvons être entendus et où nous avons lâ??opportunité de -parvenir à être compris sans rapport à ce que nos idées soient choisies ou non. Je ferai +parvenir à être compris, que nos idées l'emportent ou non. Je ferai cela en participant personnellement à de telles médiations et en recrutant dâ??autres personnes pour ces efforts de médiations. Finalement, jâ??espère que beaucoup dâ??entre nous sâ??amélioreront à chercher à comprendre et à éviter les @@ -148,44 +148,44 @@ pour réaliser cela. Jâ??en ai parlé quand jâ??ai <a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2015/03/msg00008.html";>rejoint le CT</a>. Le CT - <a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2017/11/msg00011.html";>a décidé -nâ??être</a> le bon endroit pour cette tâche.</p> + <a href="https://lists.debian.org/debian-ctte/2017/11/msg00011.html";>a fini par +ne pas être</a> le bon endroit pour cette tâche.</p> -<p>Et le travail est toujours important. Lorsque jâ??ai écrit sur les +<p>Et pourtant le travail est toujours important. Ce que jâ??ai écrit sur les <a href="https://hartmans.livejournal.com/97174.html";>responsables</a> qui abandonnent leurs paquets plutôt que de se concerter avec le CT est juste une escalade de plus dans une longue série. Nous sommes conscients des gens qui se sont retirés parce quâ??ils étaient frustrés. Je ne mâ??inquiète pas du renouvellement : Debian continue dâ??être une communauté dynamique qui est amusante pour beaucoup dâ??entre nous. Si des personnes nous ont quittés à cause de -leurs besoins (ou même à cause des objectifs de Debian) ayant changés, cela -serait bien. Jâ??espère que nous pouvons faire mieux pour éviter que les gens +leurs besoins (ou même à cause des objectifs de Debian) ayant changés, tout va +bien. Jâ??espère que nous pouvons faire mieux pour éviter que les gens partent du projet amers et frustrés. Jâ??espère que nous pouvons faire compassion.</p> <p>Le travail de médiation est trop important pour être géré par une seule personne. -Ce nâ??est pas très clair comment cela pourrait être organisé. Ce qui est clair +Comment l'organiser n'est pas très clair. Ce qui est clair aujourdâ??hui, câ??est que le DPL est au centre de cette tâche. Lâ??équipe dâ??anti-harcèlement a aussi un rôle. Je serai volontaire pour les aider au début de lâ??année et nous travaillons à déterminer comment je pourrais mâ??intégrer dans -ce processus indépendamment de la compétition de DPL. Ã? long terme, cela -ressemble à ce que lâ??équipe dâ??anti-harcèlement, les responsables dâ??accréditation, -et heureusement le DPL, planifient un sprint. Je pense travailler sur comment +ce processus indépendamment de l'élection du DPL. Ã? long terme, il semble que +lâ??équipe dâ??anti-harcèlement, les responsables dâ??accréditation, et avec un peu +de chance le DPL, planifient un sprint. Je pense travailler sur comment organiser ce travail de médiation de façon à réussir et éviter un surmenage est une question dâ??agenda importante.</p> <p>Comme DPL, la médiation et lâ??apport de compassion dans Debian seront parmi mes -objectifs clefs. Jâ??ai des idées particulières sur la façon dont jâ??aimerai +objectifs clefs. Jâ??ai des idées particulières sur la façon dont jâ??aimerais essayer faire ce travail, donc je serai personnellement impliqué. Cependant, bâtir une équipe de façon à pouvoir gérer plus dâ??une valeur de médiation de DPL et donc que les futurs DPL puissent choisir leur propre objectif, est aussi important que la réussite de médiations individuelles.</p> -<h3 id="decisions-that-take-forever">Décisions définitives</h3> +<h3 id="decisions-that-take-forever">Prises de décisions interminables</h3> <p>Nous avons perdu beaucoup de développeurs parce quâ??ils étaient frustrés avec -nos outils et nos procédés. Une des plaintes les plus courantes qu jâ??ai entendue +nos outils et nos procédés. Une des plaintes les plus courantes que jâ??ai entendue est que la large diversité de déroulement des opérations dans Debian vous concerne quand vous voulez contribuer à un grand nombre de paquets. Je sais -que pour moi-même, que nos procédés rendent si difficile de corriger un bogue +que pour moi-même, nos procédés rendent si difficile de corriger un bogue critique pour la publication dans un paquet dont je ne suis pas responsable que je suis moins susceptible de le faire.</p> @@ -213,7 +213,7 @@ <p>Il est utile que le DPL examine ces problèmes et trouve où prendre une décision serait bénéfique. Généralement, ce sont des secteurs où la plus large assistance aiderait à habiliter des gens essayant de réaliser quelque chose et -où assez de discussions ont eu lieu que nous sommes en position de parvenir à +où assez de discussions ont eu lieu pour que nous soyons en position de parvenir à une décision. Une fois prise, une décision est bénéfique. Le DPL possède des outils pour conduire le processus même si un consensus nâ??est pas possible.</p> @@ -243,7 +243,7 @@ utile de répondre à ces questions dans un forum plus important que le groupe rendant la décision originale. Ã?largir le forum comme cela ne devrait pas être vu comme un manque de confiance dans aucune de nos équipes ou faiseurs de -décision. Ã? la place, il sâ??agit de travailler avec une plus grande communauté.</p> +décision. Ã? la place, il sâ??agit de travailler avec une plus grande communauté.</p> <h2 id="point-of-contact-explaining-debian">Point de contact : explication de Debian</h2> <p>Le DPL remplit un rôle important comme point de contact pour Debian. Le DPL @@ -255,7 +255,7 @@ Jâ??ai de lâ??expérience dans la construction de ces sortes de pont avec mon emploi précédent comme directeur de la technologie du Consortium Kerberos du MIT ainsi que dans mes emplois au IETF. Je nâ??ai pas eu ce rôle officiellement dans Debian, mais -jâ??ai servi régulièrement dâ??avocat dans dâ??autres cercles professionnels.</p> +jâ??ai servi régulièrement de porte-parole dans dâ??autres cercles professionnels.</p> <h2 id="speaking-at-conferences">Discours dans des conférences</h2> <p>Le DPL traditionnellement a joué le rôle de représentant de Debian dans des @@ -270,9 +270,9 @@ <h2 id="supporting-free-software">Soutien du logiciel libre</h2> <p>La communauté du logiciel libre équilibre quelques compromis intéressants. Il -y a de plus que jamais auparavant de logiciels libres. Linux et les logiciels au +y a plus que jamais auparavant de logiciels libres. Linux et les logiciels au code source ouvert sont largement acceptés. Cependant, un certain nombre de -groupes bien pourvus travaillent très durement pour être sûr de contrôler quelle +groupes bien pourvus travaillent très durement pour être sûrs de contrôler à quelle liberté leurs utilisateurs auront droit. Ils travaillent pour éviter le copyleft et pour utiliser le logiciel libre comme plateforme sur laquelle leurs solutions propriétaire sont basées. Même quand le logiciel est libre, il se connecte souvent @@ -289,13 +289,13 @@ <p>Je pense que le DPL a un rôle important dans le travail dans cet environnement. Les spécificités tendent à différer dâ??année en année. Debian a des opportunités pour aider certaines initiatives ou de faire entendre sa voix. Je ne sais pas ce -que 2019 va apporter mais reconnais que ce sera important que ce sera important -et quelque chose sur quoi moi en tant que DPL me concentrerai.</p> +que 2019 va apporter mais reconnais que ce sera important +et quelque chose sur quoi je me concentrerai en tant que DPL.</p> <h2 id="supporting-ongoing-efforts">Soutien des efforts en cours</h2> <p>Le DPL se doit de soutenir les efforts en cours. Dans beaucoup de cas, cela implique rester en dehors en attendant que lâ??aide du DPL soit nécessaire. Je -soutien lâ??effort en cours de toutes les équipes déléguées.</p> +soutiens lâ??effort en cours de toutes les équipes déléguées.</p> <p>Je voudrais rappeler spécialement les efforts des équipes Diversity et Outreach. Ces équipes travaillent sur des améliorations culturelles dans Debian @@ -305,7 +305,7 @@ <h2 id="finances">Finances</h2> <p>Je continuerai à soutenir une politique similaire dâ??approbation des dépenses -à celle suivie par le DPL actuel. Particulièrement je soutiens lâ??approbation des +à celle suivie par le DPL actuel. En particulier, je soutiens lâ??approbation des dépenses pour la participation aux chasses aux bogues de Debian.</p> <p>Jâ??ai travaillé sur des budgets aussi imposants que celui de Debian, à la fois comme @@ -325,39 +325,39 @@ avancer dans ce domaine.</p> <h2 id="dpl-team">Ã?quipe du DPL</h2> -<p>Il y a eu un tas de discussions cette années à propos de faire des changements +<p>Il y a eu un tas de discussions cette année à propos de faire des changements dans la gouvernance de Debian et de créer une équipe de DPL plutôt quâ??un seul DPL. Je pense quâ??une équipe de DPL est une grande idée, mais je ne vois pas de modifications significatives nécessaires dans la gouvernance.</p> <p>Je soupçonne que les délégations existantes de publicité, trésorerie et -quelques autres ont débutées comme tâches que le DPL réalisait mais étaient +quelques autres ont débuté comme tâches que le DPL réalisait mais étaient devenues trop lourdes à gérer pour une seule personne. Pour quelques tâches, une délégation serait appropriée. Pour dâ??autres, simplement travailler avec dâ??autres personnes serait suffisant.</p> <p>Je pense quâ??une équipe peut aider dans les domaines suivants :</p> <ul> -<li><p>le travail de médiation est suffisamment important quâ??il est nécessaire de +<li><p>le travail de médiation est suffisamment important pour quâ??il soit nécessaire de le répartir entre plusieurs personnes ;</p></li> <li><p>la responsabilité de représenter Debian aux conférences pourrait être répartie dans une équipe ;</p></li> <li><p>jâ??aimerais répartir une partie du travail financier en cours dans une équipe.</p></li> </ul> -<p>je suis ouvert pour employer des équipes dans dâ??autres domaines où le travail +<p>Je suis ouvert pour employer des équipes dans dâ??autres domaines où le travail est établi comme plus important que celui attendu.</p> <hr /> <p>Globalement, je pense que Debian est une grande communauté. Le panorama entourant les systèmes dâ??exploitation change et évolue rapidement. Les gens trouvent de nouvelles façons dâ??utiliser Debian ainsi que les outils et blocs de construction que nous fournissons. Notre universalité est plus importante que -jamais. Nous pouvons réussir comme communauté en sâ??emparant, accueillant et +jamais. Nous pouvons réussir comme communauté en nous emparant, accueillant et construisant sur ces efforts dâ??où quâ??ils viennent, de nos membres ou de lâ??extérieur.</p> <p>Je suis enthousiaste à propos de Debian. Je suis impatient de faire une grande -communauté encore meilleure. Je suis impatient de parler à vous tous puisque nous +communauté encore meilleure. Je suis impatient de parler avec vous tous puisque nous allons explorer et parfaire les plans de tous les candidats pendant les prochaines semaines. Merci pour votre attention.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature