Bonjour, Dixit MENGUAL Jean-Philippe, le 03/01/2019 : >Merci à tous de vos contributions Quelques suggestions après relecture du diff. Baptiste.
--- debian-faq_8.1_fr_jp1.po 2019-01-03 04:25:59.000000000 +0100 +++ ./debian-faq_8.1_fr_jp1-bj.po 2019-01-03 13:27:24.295463752 +0100 @@ -3250,7 +3250,7 @@ "bien défini et invariable. Les mises à jour sont disponibles séparément. " "Pour avoir sur une ligne la description de l'état d'installation du paquet " "<tt>foo</tt>, utilisez la commande <tt>dpkg --list foo</tt>. Pour une " -"description plus verbeuse, utilisez :" +"description plus bavarde, utilisez :" #. type: <example></example> #: debian-faq.sgml:46 software.sgml:145 @@ -4436,7 +4436,7 @@ "<em>Les paquets sources</em> sont constitués d'un fichier <tt>.dsc</tt> " "décrivant le paquet source (incluant le nom des fichiers suivants), un " "fichier <tt>.orig.tar.gz</tt> contenant les sources originels non " -"modifiés au format Gzip tar compressé et habituellement, un fichier <tt>." +"modifiés au format tar compressé avec gzip et habituellement, un fichier <tt>." "diff.gz</tt> contenant les modifications spécifiques à Debian par rapport aux " "sources d'origine. L'outil <tt>dpkg-source</tt> permet l'archivage et le " "désarchivage des sources Debian ; vous trouverez plus de détails dans les " @@ -8815,7 +8815,7 @@ "<tt>Debian</tt> to those search strings, you'll also get the posts " "specifically related to Debian." msgstr "" -"Par exemple, pour trouver les expériences des gens avec la recherche des " +"Par exemple, pour trouver quelles expériences les personnes ont avec des " "pilotes pour les cartes graphiques NVIDIA sous Debian, essayez de rechercher " "la phrase <tt>NVIDIA Linux driver</tt>. Cela vous montrera toutes les " "discussions (en anglais) qui contiennent ces chaînes, c'est-à -dire celles où " @@ -9289,7 +9289,7 @@ "use most of our components in their product." msgstr "" "Il existe plusieurs distributions dérivées de Debian sur le marché, comme " -"grml, LMDE (Linux Mint �dition Debian), Knoppix et Ubuntu,\n" +"grml, LMDE (Linux Mint �dition Debian), Knoppix et Ubuntu," "qui s'adressent à un public différent de &debian; mais elles utilisent la " "plupart de nos composants dans leur produit."
Attachment:
pgpcOX2gQXpuD.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP