Bonjour, Le 20/06/2019 à 10:54, Alban Vidal a écrit : > Bonjour Cédric, > > La traduction po4a du paquet aptitude comporte des mises à jour à faire : > - 2 traductions, > - 2 mises à jour. > > Veux-tu t'en occuper ? > > Le fichier est disponible sur Salsa : > https://salsa.debian.org/apt-team/aptitude/blob/debian-sid/doc/po4a/po/fr.po > > Cordialement, > > Alban Cédric ne s'étant pas porté volontaire et la mise à jour étant légère, voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/aptitude/2019/frv0.po 2019-09-27 14:18:38.407438506 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/a_c/aptitude/2019/fr.po 2019-09-27 14:55:02.665221352 +0200
@@ -4,13 +4,14 @@
# Olivier Trichet <nive@nivalis.org>, 2004-2006.
# Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>, 2007, 2008.
# Cédric Boutillier <boutil@debian.org>, 2012, 2014, 2017.
+# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-25 22:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-20 18:47+0100\n"
-"Last-Translator: Cédric Boutillier <boutil@debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-27 14:54+0100\n"
+"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,10 +52,9 @@
#. type: Content of the VERSION entity
#: en/aptitude.xml:10
-#, fuzzy
#| msgid "0.8.3"
msgid "0.8.12"
-msgstr "0.8.3"
+msgstr "0.8.12"
# type: Content of the actions-install entity
#. type: Content of the actions-install entity
@@ -8590,6 +8590,11 @@
"levels. They refer to the maximal respective minimal integer value possible "
"on the hardware architecture of your system."
msgstr ""
+"En plus des nombres, il est aussi possible d'utiliser les mots clés <quote>"
+"<literal>maximum</literal></quote> et <quote><literal>minimum</literal></"
+"quote> pour les niveau de coût. Ils se réfèrent respectivement à la valeur "
+"entière la plus grande et la plus petite possible sur l'architecture de "
+"votre système."
# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -8941,7 +8946,6 @@
# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: en/aptitude.xml:5185
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<quote><literal>:UNINST</literal></quote>: instead of affecting any of "
#| "the versions of <replaceable>target</replaceable>, the hint affects the "
@@ -8959,8 +8963,8 @@
"<quote><literal>:UNINST</literal></quote>Â : au lieu d'affecter l'une des "
"versions de <replaceable>cible</replaceable>, l'indicateur affecte la "
"décision de supprimer <replaceable>cible</replaceable>. Par exemple "
-"<quote><literal>reject aptitude :UNINST</literal></quote> empêchera toute "
-"tentative du solveur de supprimer &aptitude;."
+"<quote><literal>Aptitude::ProblemResolver::Hints { \"reject aptitude :UNINST"
+"\"; }; empêchera toute tentative du solveur de supprimer &aptitude;."
# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -25917,6 +25921,8 @@
"Prepending the order keyword with a tilde character (<literal>~</literal>) "
"reverses the order from ascending to descending."
msgstr ""
+"Faire précéder le mot clé d'ordre d'un caractère tilde (<literal>~</"
+"literal>) inverse l'odre d'ascendant à descendant."
# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
Attachment:
fr.po.xz
Description: application/xz