nouveau sur la liste
Bonjour à toutes et tous.
Je me suis inscrit à cette liste aujourd'hui (peut être l'ai-je été dans
le passé, je ne sais plus) après m'être inscrit sur le DDTSS il y a
quelques temps et j'ai commencé à traduire/corriger/améliorer des
choses. Notamment les logiciels de musique (audio/MIDI et connexe) et
j'ai fait quelques validations également puisque c'est ce que j'ai
compris du système DDTSS.
Pour la petite histoire, j'en suis venu à DDTSS en cherchant à corriger
2 fautes très vilaines que j'avais constaté plusieurs fois dans mon
utilisation de Debian (paquet mct-plugins de mémoire). Et puis, je me
suis aperçu que les paquets concernant la production audio dans Debian
semblaient souvent avoir été traduits par des personnes n'étant pas
spécialisées dans ce domaine.
J'ai été professeur de musique pendant environ 10 ans à temps plein.
Encore un peu ici et là. Ça fait bientôt 15 ans que je suis dans le
milieu de l'informatique musicale libre. Au fur et à mesure du temps, je
suis devenu administrateur général du site de linuxmao.org. Puis, il y a
4 ans, j'ai démarré le projet LibraZiK ("spin off / derivative" de
Debian stable pour la MAO). Je participe en amont à la traduction de
nombreux logiciels "du milieu" et encourage régulièrement les
développeurs à fournir un système de traduction de leurs logiciels
(gettext, ou qttranslation le plus souvent).
Je compte bien revoir toutes les traductions du DDTSS concernant les
logiciels de MAO dans l'idée que ça permettra d'améliorer la qualité des
traductions FR des descriptions de paquets dans Debian. Je suis
également disponible pour aider d'autres personnes et valider d'autres
traductions également.
Après des débuts chaotiques avec DDTSS, entre les hors-service régulier,
et la difficulté de l'outil (pas d'historique facile à comprendre par
exemple, pour moi qui suis habitué à git/github/gitlab/...) et des
échanges parfois musclés (manque de compréhension ?) avec certaines
personnes dans le DDTSS ou sur le canal IRC, me voilà sur la liste de
discussion, avec la volonté d'améliorer le gourbi et de pouvoir discuter
de points qui me semblent vraiment difficiles/contreproductifs lorsque
l'on s'inscrit ici (point de vue du "nouveau venu").
À vous lire.
Olivier
--
Site web : https://librazik.tuxfamily.org/
Donation : https://liberapay.com/LibraZiK/
Diaspora :
https://framasphere.org/people/8c184af0c9450134f6682a0000053625
Mastodon : https://mastodon.xyz/@LibraZiK
Reply to: