Re: [RFR] po-debconf://phonon/fr.po 5u

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 16/09/2019 :
>Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
>relectures.

Suggestions. « réel » me semble mieux adapté dans ce cas de figure,
suppression d'une répétition, et conservation des deux-points avant la
liste de paquets proposés.

Baptiste

--- 0000006e.fr.po	2019-09-16 15:39:07.335777625 +0200
+++ ./0000006e.fr-bj.po	2019-09-16 15:45:28.839608029 +0200
@@ -50,9 +50,9 @@
 "To restore full Phonon4Qt5 multimedia capabilities, install one of the real "
 "Phonon4Qt5 back-end packages which are currently available for this system:"
 msgstr ""
-"Pour rétablir des capacités multimédia complètes de Phonon4Qt5, installez un "
-"des paquets de dorsal effectif de Phonon4Qt5 qui sont disponibles pour ce "
-"système."
+"Pour rétablir les capacités multimédia complètes de Phonon4Qt5, installez un "
+"des paquets de dorsal réel qui sont disponibles pour ce "
+"système :"
 
 #. Type: note
 #. Description

Attachment: pgpBXHIyMBXMi.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP