Re: [RFR] wml://legal/privacy.wml
Bonjour,
On 7/30/19 4:07 PM, JP Guillonneau wrote:
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/legal/privacy.wml
> Le fichier en français est téléchargeable ici :
> https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/legal/privacy.wml
quelques suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- fr_privacy.wml.diff 2019-07-31 14:14:13.871496484 +0800
+++ gregoire.fr_privacy.wml.diff 2019-07-31 14:13:54.967393402 +0800
@@ -23,27 +23,27 @@
+<h2><a name="git">Git</a></h2>
+<p>Debian entretient plusieurs serveurs pour Git, contenant le code source et
+et des données similaires, ainsi que leurs historiques de révisions et
-+contributions. Les contributeurs individuels de Debian ont aussi normalement des
++contributions. Les contributeurs individuels de Debian ont également des
+informations gérées dans Git.</p>
+
+<p>L’historique de Git contient les noms et adresses de courriel des
+contributeurs (incluant les rapporteurs de bogue, les auteurs, les
+relecteurs, etc.) Git conserve ces informations de manière permanente dans un
+historique avec seulement des ajouts. Nous utilisons ce genre d’historique car
-+il possède des propriétés importantes d’intégrité, en particulier une protection
++il possède des propriétés d’intégrité forte, en particulier une protection
+importante contre les modifications non suivies. Nous le conservons indéfiniment
+de façon à pouvoir toujours vérifier les droits d’auteur et le statut légal des
+contributions, et ce de façon à ce que nous puissions toujours identifier
+les expéditeurs pour des raisons d’intégrité logicielle.</p>
+
-+<p>La nature d’ajouts uniquement du système de Git implique que toute
-+modification à ces détails de commit une fois incorporés dans le dépôt est
++<p>La nature d’ajouts uniquement du système de Git implique qu'une fois
++incorporés dans le dépôt, toute modfication de ces détails de commit est
+extrêmement perturbatrice et dans certains cas (tels que lors de l’utilisation
-+de commits signés) impossible. Aussi nous évitons cela dans tous les cas sauf
++de commits signés) impossible. Aussi, nous évitons de tels changements dans tous les cas sauf
+ceux extrêmes. Lorsqu’approprié, nous utilisons les fonctions de Git (par
-+exemple, <code>mailmap</code>) pour arranger les informations personnelles de
-+l’historique, néanmoins elles sont conservées et peuvent être tronquées ou
-+corrigées lorsqu’elles sont affichées ou utilisées.
++exemple, <code>mailmap</code>) pour faire en sorte que les informations
++personnelles de l’historique, bien qu'elles soient conservées, puissent être
++tronquées ou corrigées lorsqu’elles sont affichées ou utilisées.
+</p>
+
+<p>À moins de raisons exceptionnelles de faire autrement, les historiques de Git
Reply to: