[RFR] wml://legal/privacy.wml
Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/legal/privacy.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/legal/privacy.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- orig_privacy.wml 2019-07-30 08:44:27.821694197 +0200
+++ privacy.wml 2019-07-30 10:01:49.648328841 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privée" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="3c6ffb2bcd885b73ca6311b72caa3ab54fdaeea1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="ff33ae94f697922cdcdc5ed2b51cb697838b8eb9" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
## Translators may want to add a note stating that the translation
## is only informative and has no legal value, and people
@@ -127,12 +127,38 @@
fournir leurs coordonnées nominatives et de courriel pour simplifier la
configuration et lâ??utilisation de ce compte.</p>
-<p>En raison du caractère technique des contributions contenues dans les dépôts
-de Git, Salsa contiendra le nom et lâ??adresse de courriel, enregistrés avec ces
-archivages vers Git. Le caractère distribué du système de Git implique que
-toute modification de ces renseignements dâ??archivage une fois incorporés dans
-le dépôt est extrêmement perturbante et dans certains cas impossible (comme
-lorsque des archivages signés sont utilisés).</p>
+<p>Le but premier de salsa est de gérer notre historique de Git â?? voir
+ci-dessous.</p>
+
+<h2><a name="git">Git</a></h2>
+<p>Debian entretient plusieurs serveurs pour Git, contenant le code source et
+et des données similaires, ainsi que leurs historiques de révisions et
+contributions. Les contributeurs individuels de Debian ont aussi normalement des
+informations gérées dans Git.</p>
+
+<p>Lâ??historique de Git contient les noms et adresses de courriel des
+contributeurs (incluant les rapporteurs de bogue, les auteurs, les
+relecteurs, etc.) Git conserve ces informations de manière permanente dans un
+historique avec seulement des ajouts. Nous utilisons ce genre dâ??historique car
+il possède des propriétés importantes dâ??intégrité, en particulier une protection
+importante contre les modifications non suivies. Nous le conservons indéfiniment
+de façon à pouvoir toujours vérifier les droits dâ??auteur et le statut légal des
+contributions, et ce de façon à ce que nous puissions toujours identifier
+les expéditeurs pour des raisons dâ??intégrité logicielle.</p>
+
+<p>La nature dâ??ajouts uniquement du système de Git implique que toute
+modification à ces détails de commit une fois incorporés dans le dépôt est
+extrêmement perturbatrice et dans certains cas (tels que lors de lâ??utilisation
+de commits signés) impossible. Aussi nous évitons cela dans tous les cas sauf
+ceux extrêmes. Lorsquâ??approprié, nous utilisons les fonctions de Git (par
+exemple, <code>mailmap</code>) pour arranger les informations personnelles de
+lâ??historique, néanmoins elles sont conservées et peuvent être tronquées ou
+corrigées lorsquâ??elles sont affichées ou utilisées.
+</p>
+
+<p>Ã? moins de raisons exceptionnelles de faire autrement, les historiques de Git
+de Debian, y compris les informations personnelles jointes à propos des
+contributeurs, sont totalement publiques.</p>
<h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/";>gobby.debian.org</a>)</h2>
diff --git a/english/legal/privacy.wml b/english/legal/privacy.wml
index 37097672cec..0c36b7324ce 100644
--- a/english/legal/privacy.wml
+++ b/english/legal/privacy.wml
@@ -112,12 +112,38 @@ system, but guests may also register for an account and will have to provide
name and email details in order to facilitate the setup and use of that
account.</p>
-<p>Due to the technical nature of git contributions to the git repositories
-held on salsa will contain the name and email address recorded within those git
-commits. The chained nature of the git system means that any modification to
-these commit details once they are incorporated into the repository is
-extremely disruptive and in some cases (such as when signed commits are in use)
-impossible.</p>
+<p>salsa's primary purpose is to manage our git history. See below.<p>
+
+<h2><a name="git">git</a></h2>
+
+<p>Debian maintains multiple git servers, containing source code and
+similar materials, and their revision and contribution histories.
+Individual Debian contributors also typically
+have information managed in git.</p>
+
+<p>git history contains the name and email address of contributors
+(including bug reporters, authors, reviewers, and so on).
+git retains this information permanently in an append-only history.
+We use an append-only history because it has important integrity
+properties, notably significant protection against untracked changes.
+We retain it indefinitely so that we can always verify the copyright
+and other legal status of contributions, and so that we can always
+identify the originators for software integrity reasons.
+
+<p>The append-only nature of the git system implies that that any
+modification to these commit details once they are incorporated into
+the repository is extremely disruptive and in some cases (such as when
+signed commits are in use) impossible. So we avoid this in all but
+extreme cases.
+Where appropriate, we use git features (eg <code>mailmap</code>)
+to arrange that historical personal information, though it is retained,
+can be elided or corrected when it is displayed or used.
+</p>
+
+<p>Unless there are exceptional reasons to do otherwise,
+Debian's git histories,
+including the associated personal information about contributors,
+are completely public.</p>
<h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/";>gobby.debian.org</a>)</h2>
@@ -221,6 +247,24 @@ address is required for the purposes of providing a mechanism for account
password reset, and notifying the user of any changes on pages they are
subscribed to.</p>
+<h2>dgit git server (<a href="https://browse.dgit.debian.org/";>*.dgit.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>The dgit git server is the repository of the git (revision control)
+histories of packages uploaded to Debian via <code>dgit
+push</code>, used by <code>dgit clone</code>.
+It contains similar information to the Debian
+archive and the Salsa gitlab instance: copies of (and past snapshots
+of) of the same information - in git format.
+Except for packages which are being first-time reviewed by Debian
+ftpmasters for inclusion in Debian: all this git information is always
+public, and retained forever.
+See <a href="#git">git</a>, above.<p>
+
+<p>For access control purposes, there is a hand-maintained list of the
+ssh public keys of Debian Maintainers who have asked to be added.
+This manually maintained list is not public. We hope to retire it and
+instead use complete data maintained by another Debian service.</p>
+
<h2>Echelon</h2>
<p>Echelon is a system used by the Project to track member activity; in
Reply to: