Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/wchar/po/fr.po 54f 20u
Bonjour,
Le 14/07/2019 à 04:14, Grégoire Scano a écrit :
> Bonjour,
>
> passage en LCFC.
>
> Merci d'avance pour vos ultimes relectures,
>
> Grégoire
Suggestions (dans une énumération en français le "et" et le "ou" ne sont
pas précédés d'une virgule de façon générale).
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/l10n/t_z/wchar/wchar.fr.po 2019-07-14 08:40:17.834353650 +0200
+++ /home/jpg1/l10n/t_z/wchar/wchar.fr_jpg.po 2019-07-14 08:50:51.651242650 +0200
@@ -74,7 +74,7 @@
"types d'états, celui utilisé par les conversions multioctets en caractères "
"larges, comme pour B<mbsrtowcs>(3), et celui employé par les conversions "
"inverses, comme pour B<wcsrtombs>(3). Toutefois, les deux types peuvent être "
-"stockés dans une variable I<mbstate_t>, et ils ont tous deux la même "
+"stockés dans une variable I<mbstate_t> et ils ont tous deux la même "
"représentation de l'état initial."
#. type: Plain text
@@ -280,5 +280,5 @@
msgstr ""
"Selon POSIX.1, si le tampon d'entrée se termine par un caractère incomplet, "
"il n'est pas spécifié si la conversion s'arrête à la fin du caractère "
-"précédant (s'il existe), ou à la fin du tampon d'entrée. L'implémentation de "
+"précédant (s'il existe) ou à la fin du tampon d'entrée. L'implémentation de "
"la glibc suit le premier comportement."
Reply to: