Le 06/07/2019 à 08:50, Thomas Vincent a écrit : > Bonjour, > > Le 06/07/2019 à 07:32, Grégoire Scano a écrit : >> Bonjour, >> >> On 7/6/19 7:10 AM, Jean-Pierre Giraud wrote: >>> L'annonce de la publication de Buster va être publiée ce samedi. En >>> voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures. >>> >>> Le fichier original est à cette adresse : >>> >>> https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/blob/master/en/drafts/buster-release.wml >> >> préférences personnelles. > > Quelques corrections indépendantes de celles de Grégoire. Pas facile, la relecture au réveil… Voici le diff. Thomas
diff --git a/fr/drafts/buster-release.wml b/fr/drafts/buster-release.wml index 51923e5..bc79d3a 100644 --- a/fr/drafts/buster-release.wml +++ b/fr/drafts/buster-release.wml @@ -35,9 +35,9 @@ suivants : </p> <p> -Dans cette version , GNOME utilise par défaut le serveur d'affichage Wayland +Dans cette version, GNOME utilise par défaut le serveur d'affichage Wayland à la place de Xorg. Wayland est de conception plus simple et plus moderne ce - qui est avantageux du point de vue de la sécurité. Cependant, le serveur +qui est avantageux du point de vue de la sécurité. Cependant, le serveur d'affichage Xorg est toujours installé par défaut et le gestionnaire de session par défaut offre le choix du serveur d'affichage pour la session suivante. </p> @@ -46,7 +46,7 @@ par défaut offre le choix du serveur d'affichage pour la session suivante. <p> Grâce au projet des Constructions reproductibles, plus de 90 % des paquets source fournis dans Debian 10 construiront des paquets binaires identiques au -bit près. Cette propriété de vérificabilité protège les +bit près. Cette propriété de vérifiabilité protège les utilisateurs des tentatives malveillantes pour altérer les compilateurs et les réseaux de construction. Les versions futures de Debian incluront des outils et des métadonnées de manière à ce que les utilisateurs finaux puissent valider la @@ -126,7 +126,7 @@ Debian 10 <q>Buster</q> inclut un nombre important de paquets logiciels mis à n <p> Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle large gestion des architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but d'être -le système d'exploitation universel. Il est approprié pour bien des cas +le système d'exploitation universel. Elle est appropriée pour bien des cas différents d'utilisation ; de systèmes de bureau aux miniportables ; des serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que pour des serveurs de bases de données, des serveurs web ou des serveurs de stockage. En même
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature