Re: [RFR] po://gdebi/po/fr.po 141t;0f;6u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

attention :
msgfmt --statistics -o /dev/null 'traduc.po'
traduc.po:329: Les chaînes « msgid » et « msgstr » ne débutent pas toutes les
deux par « \n » msgfmt: 1 erreur fatale trouvée  

premières suggestions : fichier joint
deuxième suggestion : harmonisation '%s' « %s »

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- traduc.po	2019-06-20 22:20:31.000000000 +0200
+++ jp_traduc.po	2019-06-21 09:59:02.652989699 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Project-Id-Version: gdebi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-03 15:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-20 22:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 09:59+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
 #: ../gdebi:79
 #, c-format
 msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
-msgstr "erreur gdebi, fichier introuvable : %s\n"
+msgstr "Erreur gdebi, fichier introuvable : %s\n"
 
 #: ../gdebi:98 ../gdebi:107
 msgid "Need to be root to install packages"
@@ -246,7 +246,7 @@
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:106
 msgid "Loading..."
-msgstr "Chargement en coursâ?¦"
+msgstr "Chargement en cours..."
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:181
 msgid "Can not download as root"
@@ -314,12 +314,12 @@
 "No lintian available.\n"
 "Please install using sudo apt-get install lintian"
 msgstr ""
-"Pas de Lintian disponible.\\n\n"
+"Pas de Lintian disponible.\n"
 "Veuillez l'installer en utilisant sudo apt-get install lintian"
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:407
 msgid "Running lintian..."
-msgstr "Exécution de Lintian..."
+msgstr "Exécution de Lintian en cours..."
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:424
 #, python-format
@@ -327,8 +327,8 @@
 "\n"
 "Lintian finished with exit status %s"
 msgstr ""
-"\\n\n"
-"Lintian s'est terminé avec un état d'rreur à %s"
+"\n"
+"Lintian s'est terminé avec un état d'erreur %s"
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:453
 msgid "Selection is a directory"
@@ -381,7 +381,7 @@
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:572
 msgid "Installing package file..."
-msgstr "Installation du paquetâ?¦"
+msgstr "Installation du paquet en cours..."
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:574
 msgid "Removing package..."
@@ -418,7 +418,7 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "Installer des paquets manuellement présente un risque de sécurité.\n"
-"Installez des logiciels provenant uniquement de distributeurs de logiciels "
+"Installez des logiciels provenant uniquement de distributeurs de logiciel "
 "dignes de confiance.\n"
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:612
@@ -510,7 +510,7 @@
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:749
 msgid "Removal complete"
-msgstr "Suppression complétée"
+msgstr "Suppression terminée"
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:757 ../GDebi/GDebiKDE.py:409
 msgid "Failed to completely install all dependencies"
@@ -530,21 +530,21 @@
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:879 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:70
 #, python-format
 msgid "Installing '%s'..."
-msgstr "Installation de « %s » en cours�"
+msgstr "Installation de « %s » en cours..."
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:882
 #, python-format
 msgid "Removing '%s'..."
-msgstr "Suppression de '%s'..."
+msgstr "Suppression de '%s' en cours..."
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:986 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:136
 msgid "Installing dependencies..."
-msgstr "Installation des dépendances�"
+msgstr "Installation des dépendances en cours..."
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:1031 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:199
 #: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:209 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:211
 msgid "Downloading additional package files..."
-msgstr "Téléchargement de paquets additionnels�"
+msgstr "Téléchargement de paquets additionnels en cours..."
 
 #: ../GDebi/GDebiGtk.py:1040 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:209
 #, python-format
@@ -564,7 +564,7 @@
 
 #: ../GDebi/GDebiCli.py:59
 msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
-msgstr "Les éléments de configuration doivent être spécifiés avec =<value>\n"
+msgstr "Les éléments de configuration doivent être spécifiés avec =<valeur>\n"
 
 #: ../GDebi/GDebiCli.py:65
 #, python-format
@@ -654,7 +654,7 @@
 #: ../GDebi/GDebiKDE.py:397
 #, python-format
 msgid "<b>Package '%s' was installed</b>"
-msgstr "<b>Le paquet «·%s·» a été installé</b>"
+msgstr "<b>Le paquet «« %s » a été installé</b>"
 
 #: ../GDebi/GDebiKDE.py:423
 msgid "Installing"
@@ -759,7 +759,7 @@
 "Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
 "'Synaptic' first."
 msgstr ""
-"Veuillez tout d'abord fermer les autres applications telles que le "
+"Veuillez tout d'abord fermer les autres applications telles quâ??un "
 "« Gestionnaire de mises à jour », « aptitude » ou « Synaptic »."
 
 #. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)