Re: [RFR] po-debconf://byobu/fr.po 3u

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Le 18/06/2019 à 20:25, Thomas Vincent a écrit :
> Bonjour Grégoire,
>
> Le 18/06/2019 à 09:28, Grégoire Scano a écrit :
>> voici une première version.
>>
>> Merci d'avance pour vos relectures.
> RÀS pour moi.
>
> Amicalement,
> Thomas
>
Juste des broutilles.

Amicalement,

jipege

--- /home/jpg1/l10n/a_c/byobu/byobu_5.129-1.fr.po	2019-06-20 19:24:26.614464758 +0200
+++ /home/jpg1/l10n/a_c/byobu/frjpg.po	2019-06-20 19:27:47.027982695 +0200
@@ -31,8 +31,8 @@
 "Byobu can launch automatically at login (e.g. console, ssh), providing an "
 "attachable/detachable window manager on the command line."
 msgstr ""
-"Byobu peut démarrer automatiquement lors de la connexion (par exemple à une "
-"console, en ssh), fournissant un gestionnaire de fenêtres attachables/"
+"Byobu peut démarrer automatiquement lors de la connexion (par exemple, sur "
+"une console, en ssh), fournissant un gestionnaire de fenêtres attachables ou "
 "détachables sur la ligne de commande."
 
 #. Type: boolean
@@ -44,8 +44,8 @@
 "Individual users can disable this by touching ~/.byobu/disable-autolaunch, "
 "or configuring with 'byobu-config'."
 msgstr ""
-"Si vous sélectionnez cette option, Byobu installera un lien symbolique dans /"
-"etc/profile.d. Ce réglage s'applique à l'ensemble du système et pour tous "
+"Si vous sélectionnez cette option, Byobu installera un lien symbolique dans "
+"/etc/profile.d. Ce réglage s'applique à l'ensemble du système et pour tous "
 "les utilisateurs s'y connectant. Les utilisateurs individuels peuvent "
 "désactiver cela en créant le fichier ~/.byobu/disable-autolaunch, ou en "
 "configurant le logiciel avec « byobu-config »."