Re: [RFR] ddp://release-notes/old-stuff.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- old-stuff.po	2019-05-15 13:25:51.479124540 +0200
+++ -	2019-05-15 13:35:20.083817942 +0200
@@ -79,7 +79,7 @@
 #: en/old-stuff.dbk:30
 #| msgid "Checking your sources list"
 msgid "Checking your APT source-list files"
-msgstr "Vérifier les fichiers source-list d'APT"
+msgstr "Vérifier les fichiers sources-list d'APT"
 
 #. type: Content of: <appendix><section><para>
 #: en/old-stuff.dbk:32
@@ -104,7 +104,7 @@
 "sources.list(5)</ulink>) contient des références à <quote><literal>stable</"
 "literal></quote>, elle pointe déjà réellement vers &Releasename;. Ce n'est "
 "pas forcément ce que vous voulez si vous n'êtes pas encore prêt pour la mise "
-"à niveau. Si <command>apt-get update</command> a déjà été exécuté, vous "
+"à niveau. Si <command>apt update</command> a déjà été exécuté, vous "
 "pouvez encore revenir en arrière sans problème en suivant la procédure "
 "ci-dessous."
 
@@ -143,7 +143,7 @@
 "for a reference to <quote><literal>stable</literal></quote>.  If you find "
 "any, change <literal>stable</literal> to <literal>&oldreleasename;</literal>."
 msgstr ""
-"En tant que superutilisateur, ouvrez le fichier source-list d'APT concerné "
+"En tant que superutilisateur, ouvrez le fichier sources-list d'APT concerné "
 "(tel que <filename>/etc/apt/sources.list</filename>) avec votre éditeur "
 "favori et recherchez une référence à <quote><literal>stable</literal></"
 "quote> dans toutes les lignes commençant par <literal>deb http:</literal>, "