[RFR] wml://releases/bullseye/{releasesnotes,reportingbugs}.wml

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Voici la traduction d'un autre lot de fichiers concernant BullseyeLes 
fichiers d'origine sont là :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/tree/master/english/releases/bullseye
Amicalement,
jipege

#use wml::debian::template title="Debian 11 — Signaler les problèmes" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="ce7e85638a047b969574a7abeb8a634c27b9086b maintainer="Baptiste Jammet"

# Translators: copy of buster/reportingbug

<h2><a name="report-release">Sur les notes de publication</a></h2>

<p>
Les erreurs dans les <a href="releasenotes">notes de publication</a> devraient
être <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">signalées comme un bogue</a> contre le
pseudopaquet <tt>release-notes</tt>. Les discussions sur ce document sont
coordonnées <i>via</i> la liste de diffusion debian-doc à <a
href="mailto:debian-doc@lists.debian.org";>&lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a>.
Si vous rencontrez des problèmes avec ce document et qu'il n'est pas approprié
de remplir un rapport de bogue, vous devriez probablement écrire à cette liste.
</p>

<h2><a name="report-installation">Sur l'installation</a></h2>

<p>
Si vous avez un problème avec le système d'installation, merci de signaler le
bogue sur le paquet <tt>installation-reports</tt>. Veuillez remplir le <a
href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">modèle de compte-rendu</a>
pour vous assurer de fournir toutes les informations nécessaires.
</p>

<p>
Si vous avez des suggestions ou des corrections pour le <a
href="installmanual">manuel d'installation</a>, vous devez les enregistrer
comme des <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">bogues</a> dans le paquet
<tt>installation-guide</tt> qui est le paquet dans lequel la documentation
est maintenue.
</p>

<p>
Si vous avez des problèmes avec le système d'installation qui ne sont pas
forcément des bogues (par exemple, vous n'êtes pas sûr que ce soit vraiment un
bogue, le paquet concerné n'est pas clairement identifié, etc.) vous devriez
envoyer un message à la liste, <a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org";>\
&lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>.
</p>
 
<h2><a name="report-upgrade">Sur une mise à niveau</a></h2>

<p>
Si vous avez des problèmes lors de la mise à niveau de votre système à partir de
versions précédentes, veuillez remplir un bogue contre le paquet
<tt>upgrade-reports</tt> qui est le pseudopaquet utilisé pour suivre ces
informations. Pour de plus amples détails sur la manière de soumettre des
rapports de bogues, veillez lire les <a href="releasenotes">notes de
publication</a>.
</p>

<h2><a name="report-package">Sur tout autre problème</a></h2>

<p>
Si vous avez des problèmes avec le système après l'installation, vous devriez
chercher le paquet qui pose problème et <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">\
enregistrer un bogue</a> le concernant.
</p>

#use wml::debian::translation-check translation="ce7e85638a047b969574a7abeb8a634c27b9086b" maintainer="Baptiste Jammet"
#use wml::debian::template title="Debian 11 â?? Notes de publication" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"

<if-stable-release release="stretch">
<p>Ceci est une <strong>version en cours d'amélioration</strong> des notes de
publication pour Debian 10, surnommée Buster, qui n'est pas encore
publiée. Les informations présentées sur cette page peuvent être inexactes et
obsolètes et sont généralement incomplètes.</p>
</if-stable-release>

<if-stable-release release="buster">
<p>Ceci est une <strong>version en cours d'amélioration</strong> des notes de
publication pour Debian 11, surnommée Bullsteye, qui n'est pas encore
publiée. Les informations présentées sur cette page peuvent être inexactes et
obsolètes et sont généralement incomplètes.</p>
</if-stable-release>

<p>Pour découvrir les nouveautés présentes dans Debian 11, consultez les notes
de publication pour votre architecture :</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Notes de publication'); :>
</ul>

<p>Les notes de publication contiennent également des instructions pour les
utilisateurs qui mettent à jour leur système à partir des versions précédentes.</p>

<p>Si vous avez configuré correctement les options de langue de votre
navigateur, vous pouvez utiliser le lien ci-dessus pour avoir automatiquement la
bonne page HTML &mdash; voir les explications concernant la <a href="$(HOME)/intro/cn">négociation de contenu</a>.
Sinon, choisissez l'architecture adéquate, la langue et le format que vous
souhaitez dans le tableau ci-dessous.</p>

<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
  <th align="left"><strong>Langues</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
                           formats => \%formats, arches => \@arches,
                           html_file => 'release-notes/index' ); :>
</table>
</div>