[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] wml://releases/bullseye/{credits,errata,index,installmanual}.wml

Bonjour,
Voici la traduction des premiers fichiers concernant Bullseye qui sera la testing quand Buster aura été publiée. Ce sont les copies adaptées de fichiers de releases/buster suivies par Baptiste. Je l'ai laissé en "maintainer" pour ne pas le priver du plaisir d'entretenir ces fichiers ;-). 
Les fichiers d'origine sont là :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/tree/master/english/releases/bullseye
Amicalement,
jipege

#use wml::debian::translation-check translation="ce7e85638a047b969574a7abeb8a634c27b9086b" maintainer="Baptiste Jammet"
#use wml::debian::template title="Debian Bullseye — Manuel d'installation" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"

<if-stable-release release="stretch">
<p>Ceci est une <strong>version bêta</strong> du manuel d'installation de
Debian 10, surnommée Buster, qui n'a pas encore été publiée. Les
informations présentées ici peuvent être dépassées et/ou incorrectes en raison
des changements effectués sur l'installateur. Vous pouvez être intéressé par le
<a href="../stretch/installmanual">manuel d'installation de Debian 9,
surnommée Stretch</a>, qui est la dernière version publiée de Debian, ou par la
<a href="https://d-i.debian.org/manual/";>version de développement du manuel d'installation</a>,
qui est la version la plus à jour de ce document.</p>
</if-stable-release>

<if-stable-release release="buster">
<p>Ceci est une <strong>version bêta</strong> du manuel d'installation de
Debian 11, surnommée Bullseye, qui n'a pas encore été publiée. Les
informations présentées ici peuvent être dépassées et/ou incorrectes en raison
des changements effectués sur l'installateur. Vous pouvez être intéressé par le
<a href="../buster/installmanual">manuel d'installation de Debian 10,
surnommée Buster</a>, qui est la dernière version publiée de Debian, ou par la
<a href="https://d-i.debian.org/manual/";>version de développement du manuel d'installation</a>,
qui est la version la plus à jour de ce document.</p>
</if-stable-release>

<p>Les instructions d'installation, ainsi que les fichiers téléchargeables, sont
disponibles pour chacune des architectures :</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('', 'Manuel d\'installation'); :>
</ul>

<p>Si vous avez configuré correctement les options de langue de votre
navigateur, vous pouvez utiliser le lien ci-dessus pour avoir automatiquement la
bonne page HTML â?? voir les explications concernant la <a href="$(HOME)/intro/cn">négociation de contenu</a>.
Sinon, choisissez l'architecture adéquate, la langue et le format que vous
souhaitez dans le tableau ci-dessous.</p>

<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
  <th align="left"><strong>Langues</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
			   formats => \%formats, arches => \@arches,
			   html_file => 'index', namingscheme => sub {
			   "$_[0].$_[2].$_[1]" } ); :>
</table>
</div>

#use wml::debian::template title="Informations sur la version «&nbsp;Bullseye&nbsp;» de Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="ce7e85638a047b969574a7abeb8a634c27b9086b" maintainer="Baptiste Jammet"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"

# Translators:
# cf. ../<other_release>/index.html

<if-stable-release release="bullseye">

<p>
La version&nbsp;<current_release_bullseye> de Debian (connue sous le nom
de <em>Bullseye</em>) a été publiée le <current_release_date_bullseye>.
<ifneq "11.0" "<current_release>"
  "La version 11.0 a été initialement publiée le <:=spokendate('XXXXXXXX'):>."
/>
Cette version
comprend de nombreuses modifications décrites dans notre <a
href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">communiqué de presse</a> et les <a
href="releasenotes">notes de publication</a>.
</p>

<p>
Pour obtenir et installer Debian, veuillez vous reporter à la page
des <a href="debian-installer/">informations d'installation</a> et au <a
href="installmanual">guide d'installation</a>. Pour mettre à niveau à partir d'une ancienne
version de Debian, veuillez vous reporter aux instructions des <a
href="releasenotes">notes de publication</a>.
</p>

<p>
Les architectures suivantes sont gérées par cette version&nbsp;:
</p>

<ul>
<:
foreach $arch (@arches) {
	print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
}
:>
</ul>

<p>
Contrairement à nos souhaits, certains problèmes pourraient toujours exister
dans cette version, même si elle est déclarée <em>stable</em>. Nous avons
réalisé <a href="errata">une liste des principaux problèmes connus</a>, et vous
pouvez toujours nous <a href="reportingbugs">signaler d'autres problèmes</a>.
</p>

<p>
Enfin, nous avons une liste de <a href="credits">personnes à remercier</a> pour
leur participation à cette publication.
</p>

</if-stable-release>

<if-stable-release release="buster">

<p>
Le nom de code de la prochaine version majeure de Debian après <a
href="../buster/">Buster</a> est <q>Bullseye</q>.
</p>

<p>
Cette version a été initialisée à partir d'une copie de Buster, et se trouve
pour l'instant dans une phase dite <q><a
href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">de test</a></q>. Cela signifie
que vous ne devriez pas souffrir des mêmes problèmes qu'avec les distributions
instable ou expérimentale, car les paquets n'entrent dans cette distribution
qu'après une certaine période de test, et s'ils n'ont pas de bogues critiques.
</p>

<p>
Veuillez noter que les mises à jour relatives à la sécurité pour la
distribution de test <strong>ne</strong> sont <strong>pas</strong> encore gérées par
l'équipe en charge de la sécurité. En conséquence de quoi, ces mises à jour ne
sont soumises à <strong>aucune</strong> contrainte de temps.
# Pour plus
# d'informations, veuillez consulter l'<a
# href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html";>annonce</a>
# de l'équipe en charge de la sécurité de la distribution de test.
Vous êtes
encouragé à changer vos entrées dans votre fichier sources.list de testing à
<code>buster</code> pour le moment si vous avez besoin de la gestion de la sécurité.
Consultez également la <a href="$(HOME)/security/faq#testing">\
FAQ de l'équipe en charge de la sécurité</a> pour la distribution de test.
</p>

<p>
Un <a href="releasenotes">brouillon des
notes de publications</a> peut être disponible.
Veuillez également prendre connaissance des <a
href="https://bugs.debian.org/release-notes";>\
propositions d'ajouts aux notes de publication</a>.
</p>

<p>
Si vous souhaitez des images d'installation et de la documentation sur
l'installation de la distribution de test, veuillez vous reporter à <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la page de l'installateur Debian</a>.
</p>

<p>
Pour savoir comment fonctionne la distribution de test, lisez ces <a
href="$(HOME)/devel/testing">informations pour les développeurs</a>.
</p>

<p>
Une question récurrente est de savoir s'il existe un indicateur sur l'état du
processus de création de cette version. Malheureusement, il n'y en a pas, mais
voici des liens qui indiquent les problèmes à régler avant que la distribution
ne puisse voir le jour&nbsp;:
</p>

<ul>
  <li><a href="https://release.debian.org/";>Page générique d'état des
      publications</a>&nbsp;;</li>
  <li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/";>Bogues
      critiques</a>&nbsp;;</li>
  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&amp;rc=1";>Bogues du système de
      base</a>&nbsp;;</li>
  <li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&amp;rc=1";>Bogues dans les
      paquets de priorité standard et appartenant à des
      métapaquets</a>.</li>
</ul>

<p>
D'autre part, des comptes-rendus sont postés sur la <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>liste de diffusion
debian-devel-announce</a> par le responsable de la publication.
</p>

</if-stable-release>

#use wml::debian::template title="Debian 11 &mdash; Errata" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="ced0eff4bc139989505e0a694c053379602e6a4e" maintainer="Baptiste Jammet"

#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<toc-display/>


# <toc-add-entry name="known_probs">Problèmes connus</toc-add-entry>
<toc-add-entry name="security">Problèmes de sécurité</toc-add-entry>

<p>
L'équipe de sécurité Debian produit des mises à jour de paquets de la
version stable dans lesquels elle a identifié des problèmes de
sécurité. Merci de consulter les
<a href="$(HOME)/security/">pages concernant la sécurité</a> pour plus
d'informations concernant les problèmes de ce type identifiés dans 
<q>Bullseye</q>.
</p>

<p>
Si vous utilisez APT, ajoutez la ligne suivante à votre fichier
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> pour récupérer les dernières mises à jour de
sécurité&nbsp;:
</p>

<pre>
  deb http://security.debian.org/ bullseye main contrib non-free
</pre>

<p>
Ensuite, lancez <kbd>apt update</kbd> suivi de <kbd>apt upgrade</kbd>.
</p>


<toc-add-entry name="pointrelease">Les versions intermédiaires</toc-add-entry>

<p>
Dans le cas où il y a plusieurs problèmes critiques ou plusieurs mises
à jour de sécurité, la version de la distribution est parfois mise à jour.
Généralement, ces mises à jour sont indiquées comme étant des versions
intermédiaires.</p>

<!-- <ul>
  <li>La première version intermédiaire, 11.1, a été publiée le
      <a href="$(HOME)/News/2017/XXXXX">XXXXX</a>.</li>
</ul> -->

<ifeq <current_release_bullseye> 11.0 "

<p>
� l'heure actuelle, il n'y a pas de mise à jour pour Debian 11.
</p>" "

<p>
Veuillez consulter le <a
href=http://http.us.debian.org/debian/dists/bullseye/ChangeLog>journal des
modifications</a> pour obtenir le détail des modifications entre la
version&nbsp;11.0 et la version&nbsp;<current_release_bulleye/>.
</p>"/>


<p>
Les corrections apportées à la version stable de la distribution passent
souvent par une période de test étendue avant d'être acceptées dans l'archive.
Cependant, ces corrections sont disponibles dans le répertoire <a
href="http://ftp.debian.org/debian/dists/bullseye-proposed-updates/";>\
dists/bullseye-proposed-updates</a> de tout miroir de l'archive Debian.
</p>

<p>
Si vous utilisez APT pour mettre à jour vos paquets, vous pouvez installer les
mises à jour proposées en ajoutant la ligne suivante dans votre fichier
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>&nbsp;:
</p>

<pre>
  \# Ajouts proposés pour une version intermédiaire 11
  deb http://deb.debian.org/debian bullseye-proposed-updates main contrib non-free
</pre>

<p>Ensuite, exécutez <kbd>apt update</kbd> suivi de
<kbd>apt upgrade</kbd>.</p>


<toc-add-entry name="installer">Système d'installation</toc-add-entry>

<p>
Pour plus d'informations à propos des errata et des mises à jour du système d'installation, 
consultez la page de <a href="debian-installer/">l'installateur</a>.
</p>

#use wml::debian::template title="Debian 11 -- Remerciements (ou blâmes)" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="ce7e85638a047b969574a7abeb8a634c27b9086b" maintainer="Baptiste Jammet"


<h2>Responsables de la publication</h2>

<p>Cette édition a été gérée par Emilio Pozuelo Monfort et
Niels Thykier, avec l'aide de Adam D. Barratt, Cyril Brulebois, 
Julien Cristau, Mehdi Dogguy, Philipp Kern, Ivo De Decker et
Jonathan Wiltshire.
</p>

<h2>Le reste de Debian</h2>

<p>Les <a href="$(HOME)/devel/people">développeurs</a> et toutes les autres
personnes qui ont contribué.
</p>
Reply to: