Re: [RFR] po://apt/po/fr.po (3f;1u)

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture du diff, pinaillages.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po	2019-01-22 10:49:34.329831609 +0100
+++ jp_fr.po	2019-01-22 11:07:43.478428007 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-18 15:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-21 09:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-22 11:07+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Patriarca <leatherface@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc
 msgid "Invalid archive signature"
-msgstr "Signature d'archive invalide"
+msgstr "Signature d'archive non valable"
 
 #: apt-inst/contrib/arfile.cc
 msgid "Error reading archive member header"
@@ -274,7 +274,7 @@
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Invalid file format"
-msgstr "Format de fichier invalide"
+msgstr "Format de fichier non valable"
 
 #: apt-pkg/acquire-item.cc
 msgid "Signature error"
@@ -351,7 +351,7 @@
 "Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
 "repository will not be applied."
 msgstr ""
-"Le fichier « Release » pour %s a expiré (invalide depuis %s). Les mises à "
+"Le fichier « Release » pour %s est périmé (invalide depuis %s). Les mises à "
 "jour depuis ce dépôt ne s'effectueront pas."
 
 #. TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is