[RFR] po-debconf://buildbot/fr.po 4u
Bonjour,
Le vendredi 11 janvier 2019 à 01:07 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le paquet buildbot utilise po-debconf mais les écrans
> debconf ne sont pas encore traduits en français.
> Statistiques du fichier : 4u (u=nombre de chaînes non traduites).
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
# buildbot debconf templates French translation
# Copyright (C) 2019
# This file is distributed under the same license as the buildbot package.
#
# Translators:
# Robin Jarry <robin@jarry.cc>, 2019.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buildbot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buildbot@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-08 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-13 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid "Upgrade buildbot master instances when installing new versions?"
msgstr ""
"Mettre à niveau les instances maître de builbot lors de l'installation de "
"nouvelles versions ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"Stop, run ``buildbot upgrade-master'' and restart all buildbot master "
"instances when installing new versions."
msgstr ""
"Arrêter les instances de buildbot, exécuter « buildbot upgrade-master » et "
"redémarrer toutes les instances lors de l'installation de nouvelles versions."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"Please note that the ``buildbot upgrade-master'' operation is potentially "
"destructive and it is irreversible. It is not possible to \"downgrade\" an "
"upgraded master instance. For these reasons, some users may want to do "
"backups before doing it manually."
msgstr ""
"Veuillez noter que l'opération « buildbot upgrade-master » est irreversible "
"et potentiellement destructice. Il n'est pas possible de revenir à une "
"version précédente (« downgrade ») d'une instance maître mise à niveau. Pour "
"cela, certains utilisateurs peuvent souhaiter réaliser des sauvegardes avant "
"d'effectuer la mise à niveau manuellement."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../buildbot.templates:1001
msgid ""
"However, this operation is mandatory and buildbot will fail to restart a "
"master instance if it has not been performed. See buildbot(7) for more "
"details."
msgstr ""
"Néanmoins, cette opération est obligatoire et builbot échouera à redémarrer "
"une instance maître si elle n'a pas été réalisée. Voir buildbot(7) pour "
"davantage de détails."
Reply to: