Re: [RFR] po-debconf://sysvinit/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- sysvinit_fr.po	2018-12-11 14:21:59.941249790 +0100
+++ jp_sysvinit_fr.po	2018-12-11 14:54:03.251941789 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: sysvinit_2.93-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sysvinit@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-26 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-14 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-11 14:54+0100\n"
 "Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,8 +21,8 @@
 #: ../sysvinit-core.templates:1001
 msgid "Update getty pathnames and add hurd-console?"
 msgstr ""
-"Faut-il mettre à jour les chemin d'accès de getty et ajouter la console de "
-"hurd ?"
+"Faut-il mettre à jour les chemins d'accès de getty et ajouter la console de "
+"Hurd ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -34,10 +34,10 @@
 "Hurd system for long, so any errors in that file would not have shown up "
 "earlier."
 msgstr ""
-"Le script « /etc/inittab » semble utiliser « /libexec/getty » comme terminal "
-"et/ou il semble qu'il manque une entrée pour la console hurd. Le script "
-"« inittab » par défaut a été modifié, toutefois le fichier « /etc/inittab » "
-"de votre système a été modifié. Veuillez noter que sysvinit n'a pas été "
+"Votre script « /etc/inittab » semble utiliser « /libexec/getty » comme terminal "
+"ou il semble qu'il manque une entrée pour la console de Hurd. Le script "
+"« inittab » par défaut a été modifié, dâ??un autre côté le fichier « /etc/inittab » "
+"de votre système a aussi été modifié. Veuillez noter que sysvinit n'a pas été "
 "utilisé pour démarrer un système Hurd depuis longtemps, par conséquent, "
 "toute erreur dans ce fichier ne serait pas apparue plus tôt."