Re: [RFR] wml://consultants/credativ.wml
Bonjour,
Le 13/01/2018 à 20:06, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> la page d’un partenaire de Debian vient d’être modifiée :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/consultants/credativ.wml?r1=1.6&r2=1.7&diff_format=h
> Voici une proposition de traduction.
> Le fichier en anglais est ici :
> https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/consultants/credativ.wml?revision=1.7&view=co
> Merci d’avance pour vos relectures.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
quelques suggestions sans (entre)prise de tête :-)
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/partners/2018/credativ.wml 2018-01-14 17:40:59.995282312 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/partners/2018/credativjpg.wml 2018-01-14 18:04:49.672207660 +0100
@@ -7,14 +7,14 @@
# David Prévot, 2011, 2013.
# Jean-Paul Guillonneau 2018
<p>
-Credativ est une entreprise indépendante de conseil et services et depuis 1999
+Credativ est une entreprise indépendante de conseil et services qui, depuis 1999,
propose des services complets et une assistance technique pour la mise en Å?uvre
-et lâ??emploi du logiciels au code source ouvert dans les applications
+et lâ??emploi de logiciels au code source ouvert dans les applications
commerciales.
-Notre centre dâ??assistance pour le source ouvert est toujours disponible
-toute lâ??année, 24 heures/24.
+Notre centre dâ??assistance pour le source ouvert est toujours disponible,
+toute lâ??année, 24 heures sur 24.
Avec notre grande équipe de spécialistes du source ouvert, nous sommes une des
-entreprises de tête indépendantes concernant le source ouvert.
+entreprises de pointe indépendantes concernant le source ouvert.
Beaucoup de nos ingénieurs sont des développeurs de Debian et participent
activement aux projets de logiciel libre du monde entier.
Nous avons une expérience dans les projets de grande envergure comme dans les
Reply to: