Re: [RFR] wml://po/partners.fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions : fichier joint + msgcat.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- partners.fr.po	2018-08-12 15:41:15.558367557 +0200
+++ jp_partners.fr.po	2018-08-13 08:01:58.999089013 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian webwml partners v1.7\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-12 13:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-13 08:01+0200\n"
 "Last-Translator: Alban Vidal <alban.vidal@zordhak.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -81,8 +81,8 @@
 msgstr ""
 "C'est l'un des fournisseurs dâ??accès à  Internet (F.A.I.) majeur au Royaume-"
 "Uni et il fournit un hébergement abordable, puissant et extensible en "
-"standardavec beaucoup de suppléments pour les <q>fans d'informatique</q>. "
-"Debian GNU/Linux est largement déployée sur leur réseau et est recommandé "
+"standard avec beaucoup de suppléments pour les <q>fans d'informatique</q>. "
+"Debian GNU/Linux est largement déployée sur leur réseau et est recommandée "
 "comme <q>premier choix de distribution</q> Ã  tout nouveau client qui n'est "
 "pas sûr à 100 % de celle à choisir. Bytemark est également réputé pour "
 "son assistance technique experte et amicale."
@@ -434,7 +434,7 @@
 "Debian des services de diffusion de contenu « content delivery network (CDN) », avec une haute"
 " disponibilité des services comme par exemple <a"
 " href=\"https://security-tracker.debian.org/";
-"\">le traqueur de bogues de sécurité (Security Bug Tracker)</a> et <a"
+"\">le suiveur de bogues de sécurité (Security Bug Tracker)</a> et <a"
 " href=\"https://planet.debian.org/";
 "\">Planet Debian</a>."
 
@@ -444,9 +444,9 @@
 "protect, accelerate, and innovate cloud properties ranging from websites to "
 "media delivery and IoT services."
 msgstr ""
-"StackPath est une plate-forme de services sécurisé permettant aux"
-" développeurs de projets d'accélérer et d'innover les propriétés des services"
-" en nuages allant des des sites Internet, la distribution de contenu"
+"StackPath est une plate-forme de services sécurisés optimisés (edge computing) permettant aux"
+" développeurs de projet d'accélérer et d'innover avec les propriétés des services"
+" de nuage, allant des sites Internet à la distribution de contenu"
 " multimédia et aux services de l'Internet des objets (IoT)."
 
 #: ../../english/partners/partners.def:182