Re: [RFR2] po-debconf://s-nail/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- 00000007.s-nail_14.9.10-4.fr.po	2018-08-03 09:36:27.506814272 +0200
+++ -	2018-08-03 09:38:50.755452469 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
 msgid "Should the dotlock helper be installed â??setgid mailâ???"
 msgstr ""
 "L'assistant dotlock doit-il être installé avec les droits du groupe "
-"mail (« setgid mail ») ?"
+"mail (« setgid mail ») ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -33,10 +33,10 @@
 "modifications. In addition, system mbox files can also be protected by a "
 "traditional dotlock file."
 msgstr ""
-"S-nail protège les fichiers mbox par des verrous de regions de "
-"fichiers (fcntl(2)) lors des opérations sur les fichiers dans le but "
+"S-nail protège les fichiers mbox par des verrous de région de "
+"fichiers (fcntl(2)) lors des opérations sur les fichiers dans le but "
 "d'éviter des incohérences causées par des modifications concomitantes. De "
-"plus, les fichiers mbox systèmes peuvent aussi être protégés par un fichier "
+"plus, les fichiers mbox système peuvent aussi être protégés par un fichier "
 "dotlock traditionnel."
 
 #. Type: boolean
@@ -49,8 +49,8 @@
 "be a security concern."
 msgstr ""
 "Sur Debian, les utilisateurs n'ont d'ordinaire pas la permission de créer "
-"des fichiers dans le répertoire contenant les boîtes électroniques système (/"
-"var/mail/). Dans ce cas, un assistant dotlock dédié et privilégié (setgid "
+"des fichiers dans le répertoire contenant les boîtes électroniques système (/"
+"var/mail/). Dans ce cas, un assistant dotlock dédié et privilégié (setgid "
 "mail) est utilisé. Cependant, cela peut être une préoccupation de sécurité."
 
 #. Type: boolean