[RFR2] po-debconf://s-nail/fr.po

[Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>]

On 08/03/2018 02:47 PM, Baptiste Jammet wrote:
> Bonjour,
>
> Le 03/08/2018 02:18, Grégoire Scano a écrit :
>
> > Voici une première version, merci d'avance pour vos relectures.
>
> En voici une.
> Couper les msgstr à 80 caractères permet une relecture plus aisée.
>
> Baptiste

Merci, c'est corrigé.

Grégoire

# Translation of the s-nail debconf templates to French.
# Copyright (C) 2018, French l10n Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the s-nail package.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: s-nail 14.9.10-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: s-nail@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-30 10:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-03 15:06+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid "Should the dotlock helper be installed â??setgid mailâ???"
msgstr ""
"L'assistant dotlock doit-il être installé avec les droits du groupe "
"mail (« setgid mail ») ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"S-nail protects mbox files via file-region locks (fcntl(2)) during file "
"operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent "
"modifications. In addition, system mbox files can also be protected by a "
"traditional dotlock file."
msgstr ""
"S-nail protège les fichiers mbox par des verrous de regions de "
"fichiers (fcntl(2)) lors des opérations sur les fichiers dans le but "
"d'éviter des incohérences causées par des modifications concomitantes. De "
"plus, les fichiers mbox systèmes peuvent aussi être protégés par un fichier "
"dotlock traditionnel."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"On Debian system users normally lack the permissions to create files in the "
"directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a "
"dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is used. However, this may "
"be a security concern."
msgstr ""
"Sur Debian, les utilisateurs n'ont d'ordinaire pas la permission de créer "
"des fichiers dans le répertoire contenant les boîtes électroniques système (/"
"var/mail/). Dans ce cas, un assistant dotlock dédié et privilégié (setgid "
"mail) est utilisé. Cependant, cela peut être une préoccupation de sécurité."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../s-nail.templates:1001
msgid ""
"S-nail can operate on system mailboxes even if unable to create a dotlock, "
"but it will print an error message, which can be silenced by setting "
"â??dotlock-ignore-errorâ??."
msgstr ""
"S-nail peut fonctionner sur des boîtes électroniques système même s'il n'est "
"pas capable de créer un dotlock, mais il imprimera un message d'erreur qui "
"peut être rendu silencieux en activant « dotlock-ignore-error »."