[RFR] wml://CD/index.wml
Bonjour,
cette page vient d’être modifiée.
Voici une proposition de traduction.
Le fichier en anglais est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/CD/index.wml
Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/CD/index.wml
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
diff --git a/english/CD/index.wml b/english/CD/index.wml
index 6a8bb63c0a8..9fbcecb7b43 100644
--- a/english/CD/index.wml
+++ b/english/CD/index.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian on CDs" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Debian on CDs/DVDs" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
-<p>If you want to obtain Debian on CD or USB stick, see below for the
+<p>If you want to obtain Debian on CD/DVD or USB stick, see below for the
available options. In case of problems, please check the <a
-href="faq/">FAQ about Debian CDs</a>.</p>
+href="faq/">FAQ about Debian CDs/DVDs</a>.</p>
<div class="tip">
<p>If you simply want to install Debian and have an Internet connection on the
@@ -20,11 +20,11 @@ Install</a> media which is a smaller download.</p> </div>
Many mirrors supply direct HTTP download links you can download with your
browser or command line tool.</li>
- <li><a href="vendors/">Buy finished Debian CD-ROMs.</a> They are
- cheap - we do not make any profit with them! If your Internet
- connection is charged by the minute, this is your only choice. You
- might also consider buying the CDs if you only have a modem, as
- downloading the images via modem takes days.</li>
+ <li><a href="vendors/">Buy finished Debian media.</a> They are cheap
+ - we do not make any profit with them! If your Internet connection
+ is charged by the minute, this is your only choice. You might also
+ consider buying media if you only have a slow internet connection,
+ as downloading all the images might take a very long time.</li>
<li><a href="jigdo-cd/">Download CD/DVD images with jigdo.</a>
The "jigdo" scheme allows you to pick the fastest out of
@@ -45,17 +45,17 @@ Install</a> media which is a smaller download.</p> </div>
</ul>
-<p>Official CD releases are signed so that you can <a
+<p>Official CD/DVD releases are signed so that you can <a
href="verify">verify they are authentic</a>.</p>
<p>Debian is available for different computer architectures - make
sure you are getting images that match your computer! (Most people
-will need images for "i386", i.e. Intel systems.) Once you have
-created your own CDs, you might be interested in the <a
-href="artwork/">artwork for covers of Debian CDs</a>.</p>
+will need images for <q>amd64</q>, i.e. 64-bit PC-compatible systems.) Once you have
+created your own discs, you might be interested in the <a
+href="artwork/">artwork for covers of Debian discs</a>.</p>
<div class="cdflash" id="latest">Latest official release
- of the "stable" CD images:
+ of the "stable" CD/DVD images:
<strong><current-cd-release></strong>.
<br><small>(Snapshots of the "testing"
distribution are created weekly.)</small></div>
--- orig_index.wml 2018-06-26 13:39:48.843245600 +0200
+++ index.wml 2018-06-26 14:14:26.150347952 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian sur CD" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Debian sur CD et DVD" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
-#use wml::debian::translation-check translation="d929cc609b3551f51df040eb46f6422ce61bae2b" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="9dcab36202d262b6b33583d68794b995999fa269" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Willy Picard 2002-2004.
@@ -9,12 +9,12 @@
# Simon Paillard 2007, 2009, 2010.
# David Kremer 2008.
# David Prévot 2011.
-# Jean-Paul Guillonneau 2015-2017.
+# Jean-Paul Guillonneau 2015-2018.
-<p>Si vous souhaitez obtenir Debian sur CD ou sur clef USB,
+<p>Si vous souhaitez obtenir Debian sur CD, DVD ou sur clef USB,
veuillez consulter ci-après les options disponibles. En cas de
problème, veuillez vérifier la
-<a href="faq/">FAQ concernant les CD Debian</a>.</p>
+<a href="faq/">FAQ concernant les CD et DVD de Debian</a>.</p>
<div class="tip">
<p>
@@ -31,29 +31,29 @@
<ul>
<li><a href="http-ftp/">Télécharger les images des CD ou DVD
- par HTTP ou FTP.</a>
+ par HTTP.</a>
Beaucoup de miroirs fournissent des liens HTTP pour un téléchargement direct,
- obtenables avec un navigateur ou un outil en ligne de commande.</li>
+ joignables avec un navigateur ou un outil en ligne de commande.</li>
- <li><a href="vendors/">Acheter les CD Debian.</a> Ils sont bon
+ <li><a href="vendors/">Acheter un média complet de Debian.</a> Ils sont bon
march̩ Рnous ne faisons aucun b̩n̩fice avec eux ! Si votre
connexion Internet est facturée à la minute, c'est votre seule
- solution. Vous pouvez également envisager d'acheter les CD
- si vous possédez seulement un modem, étant donné que le
- téléchargement des images au moyen d'un modem peut prendre des
- jours.</li>
+ solution. Vous pouvez également envisager d'acheter un média si le débit de
+ votre connexion est faible, étant donné que le téléchargement de toutes les
+ images peut prendre énormément de temps.</li>
<li><a href="jigdo-cd/">Télécharger les images des CD ou DVD
avec jigdo.</a>
Le projet « jigdo » vous permet de sélectionner le miroir Debian le
plus rapide parmi les 300Â existants dans le monde. Il permet de
- choisir facilement un miroir et de mettre à jour aisément de vieilles
- images. C'est également la seule manière de télécharger les images
- des DVD de Debian pour <em>toutes</em> les architectures.</li>
+ choisir facilement un miroir et de mettre à niveau aisément de vieilles
+ images vers les dernières publications. C'est également la seule manière de
+ télécharger les images des DVD de Debian pour <em>toutes</em> les
+ architectures.</li>
<li><a href="torrent-cd/">Télécharger les images des CD ou DVD
avec BitTorrent.</a>
- Le système pair-à -pair BitTorrent permet à de nombreux utilisateurs de
+ Le système pair à pair BitTorrent permet à de nombreux utilisateurs de
télécharger les images de manière coopérative et simultanée avec une charge
minimale pour nos serveurs. Les images des DVD ne sont
disponibles que pour certaines architectures.</li>
@@ -70,20 +70,20 @@
</ul>
<p>
-Les CD officiellement publiés sont signés afin de
+Les CD et DVD officiellement publiés sont signés afin de
pouvoir <a href="verify">vérifier leur authenticité</a>.
</p>
<p>Debian est disponible pour diverses architectures – veuillez vous
assurer d'avoir les images qui sont compatibles avec votre ordinateur !
-(La plupart des gens ont besoin des images pour « i386 »,
-c'est-à -dire les systèmes Intel.) Une fois que vous avez créé vos propres
+(La plupart des gens ont besoin des images pour « amd64 », c'est-à -dire les
+systèmes compatibles avec les ordinateurs personnels 64 bits.)
+Une fois que vous avez créé vos propres
CD, vous pourriez être intéressé par les
-<a href="artwork/">illustrations pour les pochettes des CD Debian</a>.</p>
+<a href="artwork/">illustrations pour les pochettes de disque de Debian</a>.</p>
-# Dernière version : Modification de webwml/english/template/debian/cdimage.wml
<div class="cdflash" id="latest">Dernière version officielle
- des images des CD de la distribution
+ des images des CD et DVD de la distribution
« stable » :
<strong><current-cd-release></strong>.
<br><small>(Des instantanés de la distribution
Reply to: