Bonjour, Le 26/06/2018 00:50, jean-pierre giraud a écrit :
C'est Lokalize le fautif ! J'ai tendance à lui faire confiance et je n'avais pas remarqué.J'ai relu le diff et parcouru les fichiers : certaines coupures à 80 caractères sont un peu brutales, par exemple ligne 251 de template : coupure à l'intérieur d'une balise, ou 233/234 coupure à l'intérieur d'un mot (webw/ml)
Ce qui m'avait surpris, c'est que les fichiers po n'étaient pas à jour dans le dépôt (la chaîne manquante n'y était pas), mais que stattrans voyait les chaînes manquantes. Est-ce que les po sont reconstruits à la création de la page des statistiques (https://www.debian.org/devel/website/stats/fr) ?et les versions du .pot/ des msgid diffèrent (en coupure de ligne) de celles du fr.po. Je pense néanmoins que c'est indifférent pour la construction des pages.
Actuellement, les stats semblent correctes, je ne vois aucune erreur de construction à ce sujet (http://www-master.debian.org/build-logs/) et les pages sont traduites (https://www.debian.org/intro/organization & les pieds de pages).
Baptiste