Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 18/06/2018 : >Suggestions. Toutes acceptées. Merci >Les parties maintainer ont été retirées de la ligne translation-check ‽ Volontairement. Pour que n'importe qui puisse reprendre la main plutôt que d'avoir d'ancien responsables mentionnés sur la page des stats. Je n'ai pas l'intention de disparaître, mais je ne me sens pas responsable de ces pages. Les autres langues n'utilisent pas forcément cette variable. Mais si vous pensez qu'il est nécessaire de la garder, je la remet. Je renvoie le diff, les fichiers sont maintenant dans le dépôt. Baptiste
diff --git a/french/devel/website/htmlediting.wml b/french/devel/website/htmlediting.wml
index 7d342af28c2..128f22a7011 100644
--- a/french/devel/website/htmlediting.wml
+++ b/french/devel/website/htmlediting.wml
@@ -2,7 +2,9 @@
#use wml::debian::common_tags
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="54b8009523a375d159be453194c05df95ade0ede" translation_maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="648de6ad5bea60540e41a5733da0b761a34c7927"
+
+# Previous translator : Nicolas Bertolissio
<p>
Cette page est actuellement une version de travail.
@@ -33,7 +35,7 @@ traductions.
Les lignes des fichiers wml et des autres fichiers ne devraient pas
dépasser la taille d'un terminal standard. C'est plus facile à éditer sous
vi, il est plus simple d'y faire des recherches et plus aisé à traduire.
- C'est également important car CVS est orienté lignes et qu'il est plus
+ C'est également important car il est plus
difficile de résoudre des conflits dans de longues lignes.
</dd>
<dt>Placer les balises sur des lignes séparées si possible</dt>
@@ -81,7 +83,7 @@ l'acronyme ou l'abréviation est en langue étrangère.
<p>
Il y a déjà un ensemble d'acronymes usuels dans les modèles wml à utiliser dans
vos pages, vous devriez ajouter une ligne pour utiliser les
-<code>acronyms</code> dans le fichier wml. Par exemple, la balise wml pour DD
+<code>acronym</code> dans le fichier wml. Par exemple, la balise wml pour DD
est <acronym_DD />.
</p>
@@ -102,15 +104,15 @@ Pour des citations plus longues, la balise <blockquote> devrait être
utilisée. Une balise <blockquote> délimite un ou plusieurs paragraphes de
texte qui sont marqués par <p>. Veuillez ne pas utiliser les balises
<blockquote> pour centrer un bloc de texte qui n'est pas une citation.
-Les blockquotes sont exclusivement réservés aux citations et seront affichés
+Les blockquotes sont exclusivement réservées aux citations et seront affichées
par une feuille de style spécifique à la langue à l'avenir.
</p>
<p>
Il existe également une balise <cite> en HTML. Cette balise <cite>
n'est pas utilisée pour le texte de la citation lui-même. Elle est utilisée
-pour la source de la citation. Ce peut être le nom de la personne citée ou une
-URL si elle est ajouté comme attribut dans une balise <blockquote>.
+pour la source de la citation. Ce peut être le nom de la personne citée et elle
+est ajoutée comme attribut sous forme dâ??URL dans une balise <blockquote>.
</p>
@@ -125,10 +127,10 @@ car cela ne renseigne pas sur le contenu.
</p>
-<toc-add-entry name="samp">Exemples d'affichages d'ordinateur</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="samp">Exemples d'affichages de terminal</toc-add-entry>
<p>
-Pour les affichages d'ordinateur à l'écran, il existe une balise spéciale
+Pour les affichages de terminal à l'écran, il existe une balise spéciale
nommée <samp>. Si vous avez un grand bloc d'affichage, vous devriez
également regarder dans le fichier de feuille de style si une classe
particulière existe.
@@ -140,18 +142,18 @@ particulière existe.
S'il y a des exemples où l'utilisateur doit saisir quelque chose au clavier, la
balise <kbd> devrait être utilisée pour la saisie de l'utilisateur.
Veuillez également vous reporter au chapitre sur les <a href="#var">\
-variables</a> pour savoir comment baliser les saisies variables.
+variables</a> pour savoir comment baliser les saisies de variable.
</p>
<toc-add-entry name="var">Variables</toc-add-entry>
<p>
-Parfois, il est nécessaire d'indiquer qu'une entrée variable telle qu'une
+Parfois, il est nécessaire d'indiquer qu'une entrée de variable telle qu'une
adresse IP particulière ou un nom d'utilisateur doit être fournie à un
-programme sur la ligne de commande. Pour ces entrées variables, la balise
+programme sur la ligne de commande. Pour ces saisies de variables, la balise
<var> devrait être utilisée.
-</p>
+ </p>
<toc-add-entry name="pre">Contenu préformaté</toc-add-entry>
diff --git a/french/devel/website/todo.wml b/french/devel/website/todo.wml
index 46fd8032b0b..44fba93f3a2 100644
--- a/french/devel/website/todo.wml
+++ b/french/devel/website/todo.wml
@@ -1,7 +1,9 @@
#use wml::debian::template title="Liste des choses à faire pour les pages web de Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::common_tags
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="fec8d607f478cb64b87fed6cb217d4621db3f8fa" maintainer="Thomas Huriaux"
+#use wml::debian::translation-check translation="c5bc1c982167d35ed41702b617990a78decb417f"
+
+# Previous translator : Thomas Huriaux
<toc-display/>
diff --git a/french/devel/website/working.wml b/french/devel/website/working.wml
index 33231cb1418..fa0dc7ea1ec 100644
--- a/french/devel/website/working.wml
+++ b/french/devel/website/working.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
#use wml::debian::template title="Travailler sur les pages du site Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="a2ecb1eb5e40411b648499a302c668a3eb820dfe" maintainer="Frédéric Bothamy"
-
-<toc-display/>
+#use wml::debian::translation-check translation="bc66db8592a5b03cf67480ae2e3df889eb158f0c"
+# Previous translator : Frédéric Bothamy
+<toc-display/>
<toc-add-entry name="general">Informations générales</toc-add-entry>
@@ -20,11 +20,11 @@ répertoire english/.</p>
<h3>Récupération partielle</h3>
-<p>Beaucoup de personnes n'auront pas besoin de toute l'arborescence CVS
+<p>Beaucoup de personnes n'auront pas besoin de toute l'arborescence Git
sous <code>webwml</code>, ce qui peut occasionner des fichiers manquants
et entraîner des erreurs à la compilation, au cas où un fichier
-important a été ajouté et qu'on n'a pas fait de <kbd>cvs update</kbd>
-dans le répertoire. Veuillez vérifier que vous avez bien tous les
+important a été ajouté et qu'on n'a pas de <q>checkout</q> complet.
+Veuillez vérifier que vous avez bien tous les
fichiers nécessaires (comme les fichiers .wmlrc) avant de vous plaindre
à nous.</p>
@@ -59,7 +59,7 @@ site.</p>
<h3>Quand vous ajoutez de nouveaux répertoires, ajoutez aussi le Makefile !</h3>
-<p>Il faut faire attention quand on ajoute un nouveau répertoire au CVS.
+<p>Il faut faire attention quand on ajoute un nouveau répertoire au dépôt Git.
Si le répertoire courant est indiqué dans ../Makefile, alors il
<b>faut</b> créer un Makefile dans ce répertoire ; sinon <tt>make</tt>
affichera un message d'erreur.</p>
@@ -78,14 +78,14 @@ source expliquant le sens de la phrase.</p>
<p>
En cas de doute, ou pour relire votre proposition, veuillez
contacter l'<a href="mailto:debian-l10n-english@lists.debian.org";>\
-équipe de localisation en anglais</a>.
+équipe anglaise de localisation</a>.
</p>
<h3>Cherchez le README dans les répertoires anglais.</h3>
<p>Certains répertoires contiennent un fichier README qui peut vous
-aider à comprendre comment ce répertoire est organisé. Il peut
+aider à comprendre comment le répertoire est organisé. Il peut
fournir des informations utiles lorsqu'on travaille dans un tel
répertoire.</p>
@@ -95,7 +95,7 @@ traitant de la mise en forme.</h3>
<p>Réalisez toujours des rustines différentes ou des envois différents pour
les changements relatifs au contenu et les changements relevant de la mise en
page. Lorsque ces changements sont combinés, il est plus difficile pour les
-traducteurs d'identifier les différences. En lançant un <kbd>cvs diff</kbd> sur
+traducteurs d'identifier les différences. En lançant un <kbd>git diff -u</kbd> sur
des changements qui contiennent les deux types de modifications, vous pourrez
vous rendre compte de l'ampleur du problème.</p>
@@ -110,7 +110,7 @@ le départ être écrits proprement.</p>
<p>Certains changements sont indépendants de la langue utilisée dans le
fichier WML, comme des changements dans des URLs ou dans du code Perl
-inclus. Corriger les erreurs typographique entre également dans la même
+inclus. Corriger les erreurs typographiques entre également dans la même
catégorie car les traducteurs ont pour habitude de les ignorer lors de
la traduction. Pour tous ces changements indépendants de la langue, vous
pouvez faire le même changement dans tous les fichiers traduits sans
@@ -125,62 +125,9 @@ deux douzaines de personnes de faire quelque chose qui pourrait être
rapidement fait par une seule personne.</p>
<p>De plus, pour rendre de telles modifications plus faciles Ã
-appliquer, vous pouvez utiliser le script <code>smart_change.pl</code>
-du répertoire de plus haut niveau dans le module CVS webwml.</p>
-
-<h4>Utilisation de smart_change.pl</h4>
-
-<pre>smart_change.pl [options] origfile</pre>
-
-<p>Actuellement, seuls les fichiers de <code>/english/</code> sont
-autorisés comme <var>origfile</var>. <code>smart_change.pl</code>
-utilise les arguments suivants :</p>
-
-<dl>
- <dt><code>-s, --substitute=<var>REGEXP</var></code></dt>
- <dd>Spécifie une expression rationnelle Perl à appliquer aux
- fichiers source (peut être utilisée plusieurs fois). Par
- exemple :
- <pre>
- $> ./smart_change.pl -s "s,http://oldurl/,http://newurl/,g"; english/devel/index.wml
- $> cvs diff -u */devel/index.wml | less
- $> cvs ci -m "1.23: Updated oldurl to current location" */devel/index.wml
- </pre>
- La première commande effectue le changement, la deuxième vérifie
- le fichier original anglais et toutes ses traductions. Il est
- conseillé de faire cela pour vérifier les changements réels avant
- de les valider. Si tout vous semble correct, validez vos
- changements avec la troisième commande.
- </dd>
-
- <dt><code>-l, --lang=<var>STRING</var></code></dt>
- <dd>Traite la langue (peut être utilisé plusieurs fois). Si aucune
- langue n'est spécifiée, toutes les langues disponibles sont
- traitées.</dd>
-
- <dt><code>-n, --no-bump</code></dt>
- <dd>N'incrémente pas les numéros de version dans les en-têtes
- translation-check. Normalement, le numéro de version de chaque en-tête
- translation-check est incrémenté d'un dans les fichiers traduits
- qui sont à jour et n'est pas modifié dans ceux qui ne sont pas à jour.
- Si cette option est spécifiée, aucun en-tête translation-check
- n'est modifié. Voir <q>Maintenir les traductions à jour</q>
- pour une <a href="uptodate">explication sur les en-têtes
- translation-check</a>.
- </dd>
-
- <dt><code>-p, --previous</code></dt>
- <dd>Affiche la précédente révision CVS. Ceci est principalement
- utile quand les fichiers anglais ont déjà été validés et que vous
- voulez vérifier les en-têtes translation-check par rapport à la
- version précédente.</dd>
-
- <dt><code>-h, --help</code></dt>
- <dd>Affiche un court message d'information sur l'utilisation.</dd>
-
- <dt><code>-v, --verbose</code></dt>
- <dd>Affiche des messages verbeux lors de l'exécution.</dd>
-</dl>
+appliquer, vous pouvez utiliser le script
+<a href="using_git#translation-smart-change"><code>smart_change.pl</code></a>
+du répertoire de plus haut niveau dans le module webwml de Git.</p>
<toc-add-entry name="links">Liens</toc-add-entry>
@@ -253,7 +200,7 @@ ligne telle que la suivante en haut d'un nouveau fichier :</p>
fichier modèle
<code>wml::debian::template</code> sauf si elles en utilisent un spécial
créé uniquement pour leur section, comme par exemple les pages des
-nouvelles ou celle sur la sécurité.</p>
+nouvelles ou celles sur la sécurité.</p>
<p>Les modèles que nous utilisons vous permettent de définir certaines
variables qui affecteront les pages créées. Cela devrait éviter d'avoir
@@ -303,7 +250,7 @@ S'il n'est pas possible d'étendre l'un d'eux d'une manière compatible
avec l'existant, essayez de vous arranger pour que le nouveau modèle
soit un surensemble d'un modèle existant de façon à ce que les pages
puissent être converties à lui lors du passage à la prochaine version
-majeure (avec un peu de chance jamais plus de tous les 6 mois).</p>
+majeure (avec un peu de chance jamais plus de tous les six mois).</p>
<p>Si vous créez une page qui est générée par un script ou qui contient
peu de texte, envisagez d'utiliser les balises <gettext> pour
@@ -330,10 +277,10 @@ répertoire ne seront pas mises à jour automatiquement.</p>
web.</p>
<pre>
mkdir foo
- cvs add foo
+ git add foo
cd foo
cp ../intro/Makefile .
- cvs add Makefile
+ git add Makefile
</pre>
<p>�ditez le Makefile dans le répertoire parent et ajoutez le répertoire
@@ -342,5 +289,5 @@ ce répertoire lors de la prochaine compilation quand make est lancé.</p>
<p>Enfin, enregistrez tous les changements effectués avec</p>
<pre>
- cvs commit Makefile foo
+ git commit Makefile foo
</pre>
Attachment:
pgpPh0ozzqKm9.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP