[RFR] wml://users/index.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

cette page vient d’être modifiée.

Voici une proposition de traduction.

Le fichier en français est téléchargeable ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/users/index.wml

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

diff --git a/english/users/index.wml b/english/users/index.wml
index 75e94f3ae45..d36a121aec8 100644
--- a/english/users/index.wml
+++ b/english/users/index.wml
@@ -29,35 +29,61 @@
 <hr />
 
 <h2><a name="submissions" id="submissions">Submissions</a></h2>
-
 <p>
   In order to be added to this list, please include the following
   information in an email to
   <a
   href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">debian-www@lists.debian.org</a>
-  (please don't change the subject line).
+  (please keep the subject line, <q>Who's using Debian</q>, or we may not notice your submission).
   The submissions should be sent in English.  If you do not speak
   English, please send your submission to the
   <a href="https://lists.debian.org/i18n.html";>appropriate translation list</a>.
   Notice that your submission mail will be posted to a public mailing list.
 </p>
 
+<p>
+  Only submit information about organizations you represent.  You may have to 
+  ask for permission inside your organization before making a submission here. 
+  If you're a consultant who make at least part of your income from doing 
+  <strong>paid</strong> support for Debian, please instead go to our 
+  <a href="$(HOME)/consultants/">Consultants</a> page.
+</p>
+
+<p>
+  Please don't submit information about private individuals.  We value your 
+  support, but don't have enough people to maintain information about our 
+  many individual users.
+</p>
+
+<p>
+  <strong>Only include information you're comfortable becoming public 
+  knowledge.</strong>
+</p>
+
 <ol>
   <li>
     <p>
-      Name of organization (in the form of <em>division</em>, <em>organization</em>, <em>city/town</em> (optional), <em>country</em>).
+      Name of organization (in the form of <em>division</em>, <em>organization</em>, <em>city/town</em> (optional), <em>region/province</em> (optional), <em>country</em>).
       An example is: AI Lab, Massachusetts Institute of Technology, USA
     </p>
     <p>
       Not all entries are in this form yet, but we'd like to convert the ones which aren't.
     </p>
   </li>
-  <li>Organization type (educational, non-profit, commercial, government)</li>
-  <li><em>(optional)</em> Home page link</li>
-  <li>A paragraph or two describing how your organization uses Debian.
+  <li>Organization type (pick only one of <q>educational</q>, <q>non-profit</q>, <q>commercial</q>, or <q>government</q>)</li>
+  <li>Home page link <em>(optional)</em></li>
+  <li>A short paragraph or two describing how your organization uses Debian.
     Try to include details such as the number of workstations/servers,
     the software they run (no need to specify version),
     and why you chose Debian over the
     competition.
   </li>
 </ol>
+
+<p>
+  If you represent an organization considering to become a Debian Partner, 
+  please see our <a href="$(HOME)/partners/">Partners Program</a> for more 
+  information about how to provide ongoing assistance to Debian.
+  For donations to Debian, please see our <a href="$(HOME)/donations/">\
+  Donations</a> page.
+</p>

--- orig_index.wml	2018-06-15 10:42:18.242884629 +0200
+++ index.wml	2018-06-16 09:29:09.881251831 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Les utilisateurs de Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="257c21bc3adb2b3c7174439a605ea9010623492d" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::users_list
 
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Nicolas Bertolissio, 2004, 2005
 # Simon Paillard, 2008, 2009
 # David Prévot, 2010-2012
+# Jean-Paul Guillonneau, 2018
 
 <p>
 Sont fournies ci-dessous les descriptions de certaines organisations
@@ -39,20 +40,42 @@
 <p>
 Afin d'être ajouté à cette liste, veuillez s'il vous plaît indiquer les
 informations suivantes dans un courrier électronique à <a
-href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">debian-www@lists.debian.org</a> (sans modifier l'intitulé du sujet s'il vous plaît).
+href="mailto:debian-www@lists.debian.org?subject=Who's%20using%20Debian%3F">debian-www@lists.debian.org</a>
+(conservez l'intitulé du sujet s'il vous plaît, <q>Who's using Debian</q>, ou
+nous pourrions ne pas remarquer votre soumission).
 Cette soumission devrait être envoyée en anglais. Si vous ne parlez pas
 anglais, veuillez envoyer votre soumission à la <a
 href="https://lists.debian.org/i18n.html";>liste de traduction appropriée</a>.
 Remarquez que votre message sera envoyé sur une liste de diffusion publique.
 </p>
 
+<p>
+Ne soumettez des informations que des organisations que vous représentez. Il
+vous faudra peut-être demander la permission à votre organisation avant de faire
+une soumission ici. Si vous êtes un conseiller qui réalisez au moins une partie
+de votre revenu en fournissant une assistance <strong>rémunérée</strong> pour
+Debian, veuillez plutôt vous référer à notre page
+<a href="$(HOME)/consultants/">Consultants</a>.
+</p>
+
+<p>
+Ne soumettez pas des informations sur des particuliers. Nous apprécions votre
+assistance, mais nous nâ??avons pas assez de personnel pour entretenir des
+informations sur nos nombreux utilisateurs.
+</p>
+
+<p>
+<strong>Ne fournissez uniquement que des informations dont vous êtes sûr
+quâ??elles peuvent devenir publiques.</strong>
+</p>
+
 <ol>
   <li>
     <p>
     Nom de l'organisation (au format <em>division</em>, <em>organisation</em>,
-    <em>ville</em> (facultatif),
-    <em>pays</em>). Par exemple&nbsp;: laboratoire d'intelligence artificielle,
-    institut de technologie du Massachusetts, Ã?tats-Unis.
+    <em>ville</em> [facultatif], <em>région/province</em> [facultatif],
+    <em>pays</em>), par exemple&nbsp;: laboratoire d'intelligence artificielle,
+    institut de technologie du Massachusetts, �tats-Unis ;
     </p>
     <p>
     Tous les entrées ne sont pas encore à ce format, mais nous aimerions
@@ -60,17 +83,25 @@
     </p>
   </li>
   <li>
-    Type d'organisation (éducative, à but non lucratif, commerciale,
-    gouvernementale)&nbsp;;
+    Type d'organisation (choisissez-en seulement une parmi <q>educational</q>,
+    <q>non-profit</q>, <q>commercial</q>, ou <q>government</q>)&nbsp;;
   </li>
   <li>
-    <em>(optionnel)</em> Lien vers votre page d'accueil&nbsp;;
+    Lien vers votre page d'accueil <em>(facultatif)</em> &nbsp;;
   </li>
   <li>
-    Un paragraphe ou deux décrivant comment votre organisation utilise Debian.
+    Un paragraphe court ou deux décrivant comment votre organisation utilise Debian.
     Essayez d'indiquer des informations comme le nombre de stations de travail
     et de serveurs, les logiciels utilisés (mais sans préciser de version),
     et la raison pour laquelle vous
     avez choisi Debian plutôt que la concurrence.
   </li>
 </ol>
+
+<p>
+Si vous représenter une organisation envisageant de devenir partenaire de
+Debian, veuillez consulter notre <a href="$(HOME)/partners/">Programme de
+partenariat</a> pour davantage dâ??informations sur la manière de fournir une
+assistance permanente à Debian. Pour les dons à Debian, veuillez consulter
+notre page <a href="$(HOME)/donations/">Dons</a>.
+</p>