Bonjour, Merci à Jean-Paul et Damien pour leurs relectures. Mais voici une nouvelle modification dans le même sujet. En particulier, j'aimerais avoir votre avis sur le traduction de « accessibility support » en « options d'accessibilité ». Et sur la traduction de « accessibility » de manière plus générale. Merci d'avance de vos réponses. Baptiste
Attachment:
boot-installer.po.xz
Description: application/xz
Index: po/fr/boot-installer.po =================================================================== --- po/fr/boot-installer.po (révision 70710) +++ po/fr/boot-installer.po (copie de travail) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: boot-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-04-19 20:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-25 17:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2017-04-27 19:12+0200\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -3396,11 +3396,11 @@ #: boot-installer.xml:2351 #, no-c-format msgid "Expert install, rescue mode, automated install" -msgstr "" +msgstr "Modes d'installation Expert, Rescue et Automated" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2352 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Expert, Rescue, and Automated installation choices are also available " #| "with speech synthesis. To access them, one has to first enter the " @@ -3425,13 +3425,15 @@ "&enterkey;." msgstr "" "Les modes d'installation Expert, Rescue (récupération) et Automated " -"(automatisé) sont aussi disponibles avec la synthèse vocale. Pour y accéder, " -"il faut d'abord choisir le sous-menu <quote>Advanced options</quote> du menu " -"d'amorçage en saisissant <userinput>a</userinput>. Dans le cas d'un système " -"sous BIOS (le menu d'amorçage n'aura émis qu'un seul bip), il faut aussi " -"appuyer sur la touche &enterkey;. � partir de ce moment, plusieurs " +"(automatisé) sont aussi disponibles avec les options d'accessibilité. Pour y " +"accéder, il faut d'abord choisir le sous-menu <quote>Advanced options</" +"quote> du menu d'amorçage en saisissant <userinput>a</userinput>. Dans le " +"cas d'un système sous BIOS (le menu d'amorçage n'aura émis qu'un seul bip), " +"il faut aussi appuyer sur la touche &enterkey;. Ensuite, en appuyant sur la " +"touche <userinput>s</userinput> (suivie de &enterkey; sur les systèmes sous " +"BIOS), la synthèse vocale est activée. � partir de ce moment, plusieurs " "raccourcis peuvent être utilisés : <userinput>x</userinput> pour une " -"installation en mode Expert, <userinput>r</userinput> pour le mode de " +"installation en mode expert, <userinput>r</userinput> pour le mode de " "récupération, et <userinput>a</userinput> pour l'installation automatisée. " "De la même façon, avec un système sous BIOS, chaque raccourci doit être " "suivi de la touche &enterkey;." @@ -3438,7 +3440,7 @@ #. Tag: para #: boot-installer.xml:2366 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by " #| "using preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed" @@ -3450,8 +3452,9 @@ "linkend=\"appendix-preseed\"/>." msgstr "" "&debian; peut être aussi installée de façon automatique en utilisant la " -"préconfiguration. Une documentation est disponible dans l'<xref linkend=" -"\"appendix-preseed\"/>." +"préconfiguration. Cette préconfiguration peut être chargée après la " +"sélection des options d'accessibilité. Une documentation est disponible dans " +"l'<xref linkend=\"appendix-preseed\"/>." #. Tag: title #: boot-installer.xml:2376
Attachment:
pgplTyEk9bB4M.pgp
Description: OpenPGP digital signature