Re: [RFR] wml://vote/2017/platforms/lamby.wml
Bonjour,
Le 16/03/2017 11:34, JP Guillonneau a écrit :
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures.
Voici quelques suggestions.
- J'ai repris le terme « startup », car je ne suis pas sûr que « jeune
pousse » soit bien compris comme « petite entreprise aux objectifs de
développement rapide et à court terme ».
- De la même façon, s/commerce/marketing/, car le terme anglais intègre
plus de notions (à mon goût), en particulier la communication et la
publicité.
- « Outreach » a été traduit plusieurs fois par « programme
d'ouverture » (sur le site web) :
https://www.debian.org/intro/organization
…peut on trouver mieux ?
Baptiste
--- /cygdrive/d/perso/contrib/traduc/wml/vote/lamby.wml 2017-03-17 12:26:18.760984800 +0100
+++ /cygdrive/d/perso/contrib/traduc/wml/vote/lamby-bj.wml 2017-03-17 12:26:18.870184800 +0100
@@ -53,25 +53,25 @@
innovation.
</p>
<p>
-Toutefois, ce que je crois ce dont Debian souffre le plus est un problème de
+Toutefois, je crois que ce dont Debian souffre le plus est un problème de
<em>communication et perception</em> par rapport au monde extérieur.
</p>
<p>
-Notre image peu clinquante â?? bien résumée par notre peu captivant site web â??
-illustre ce que P. G. Wodehouse ferait référence comme un manque de
+Notre image peu brillante â?? bien résumée par notre site web peu captivant â??
+illustre ce à quoi P. G. Wodehouse ferait référence comme un manque de
"piquant et dâ??entrain". Ma courte expérience dans la communauté
-des jeunes pousses me dit que lâ??élégance et lâ??éclat (polish and pizzazz)
+des startup me dit que lâ??élégance et lâ??éclat (<q>polish and pizzazz</q>)
sont des parties essentielles de tout projet, que ce soit à but lucratif ou
-non. Nous ne sommes en train de faire nous-mêmes du tort, à nos utilisateurs
-et potentiels futurs développeurs, en délaissant (ou délibérément évitant)
-les notions de base du commerce.
+non. Nous sommes en train de faire du tort à nous-mêmes, à nos utilisateurs
+et à nos potentiels futurs développeurs, en délaissant (ou en évitant délibérément)
+les notions de base du marketing.
</p>
<p>
Nous accueillons aussi mal les utilisateurs non familiers avec Debian. Nos
canaux dâ??assistance regorgent de demandes élémentaires telles que savoir
quelle distribution convient à leurs besoins, ou même comment réaliser une
installation basique demandant des pilotes non libres de réseau sans fil.
-Bien que ce soient des exemples isolés, notre inaptitude de donner des
+Bien que ce soient des exemples isolés, notre inaptitude à donner des
solutions par avance claires illustre que nous manquons dâ??empathie
suffisante pour les nouveaux venus ou ceux dâ??orientation ou dâ??environnement
différents.
@@ -93,7 +93,7 @@
dâ??initiatives techniques et engageantes telles que les constructions
reproductibles. Nous devrions viser le renforcement de notre position, pas
uniquement du point de vue technique, mais aussi en termes de visibilité et
-dâ??image ; nous ne voulons pas devenir â?? ou même perçus comme â?? un simple
+dâ??image ; nous ne voulons pas devenir â?? ou même être perçus comme â?? un simple
dépôt de paquets de haute qualité.
</p>
</div>
@@ -123,10 +123,10 @@
remarquablement productifs pour le projet. Plus important encore, nous
sous-évaluons scandaleusement les répercussions à long terme de tels
rassemblements car ils agissent comme des lubrifiants sociaux pour des
-communications ultérieures en ligne qui pourraient dérapées. Je nâ??aiderais,
+communications ultérieures en ligne qui pourraient déraper. Je nâ??aiderais,
nâ??encouragerais et ne faciliterais pas uniquement lâ??organisation de nouveaux
évènements, je regarderais à augmenter le nombre et la diversité des
-personnes assistant aux réunions programmées partout ou câ??est possible.
+personnes assistant aux réunions programmées partout où câ??est possible.
</p>
<p>
Deuxièmement, <strong>jâ??améliorerais notre processus dâ??accueil et
@@ -139,11 +139,11 @@
entendant parler de Debian et essayant de lâ??installer sur son système.
</p>
<p>
-Troisièmement, <strong>je créerais notre propre initiative de faire-savoir
+Troisièmement, <strong>je créerais notre propre programme d'ouverture
</strong>. Le <a class="reference external"
href="https://www.gnome.org/outreachy/";>projet Outreachy</a> a été un succès
remarquable en impliquant de nouveaux développeurs sous-représentés dans
-le logiciel libre et comme coup publicitaire pour le projet GNOME. Alors
+le logiciel libre et comme coup publicitaire pour le projet GNOME. Bien
quâ??une initiative spécifique à Debian ne puisse être aussi globale, cela
nous donnerais plus de flexibilité dans la manière de contribuer, ainsi que
soulignerais la consécration de Debian à "lâ??universalité" dans
@@ -164,7 +164,7 @@
<img alt="lamby.png" align="right" src="lamby.png" />
<p>
Je suis un programmeur informaticien de Cambridge en Angleterre. Après avoir
-travaillé dans le créneau des jeunes pousses à Londres pendant plusieurs
+travaillé dans le monde des startups à Londres pendant plusieurs
années, je suis devenu travailleur indépendant et aborde avec plaisir les
défis et les perspectives que cela me procure, particulièrement dans la
manière dont cela peut mâ??aider à contribuer davantage au logiciel libre.
Reply to: