Re: [RFR] wml://vote/2017/platforms/mehdi.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour,

Le 14/03/2017 14:19, JP Guillonneau a écrit :

> Voici une proposition de traduction (avec quelques copier-coller de la
> version 2016).
> Merci d’avance pour vos relectures.

Quelques détails.

Baptiste

--- /cygdrive/d/perso/contrib/traduc/wml/vote/mehdi.wml	2017-03-14 16:38:26.860849900 +0100
+++ /cygdrive/d/perso/contrib/traduc/wml/vote/mehdi-bj.wml	2017-03-14 16:38:27.079249900 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
 Je travaille pour <a href="http://www.edf.com/";>EDF</a> (« �lectricité de
 France ») en tant que responsable technique dans un groupe dédié à des
 tâches liées au calcul à haute performance (<q>HPC</q>) où j'ai eu le
-plaisir de rendre Debian utilisable tel quel sur certaines machines du
+plaisir de rendre Debian utilisable telle quelle sur certaines machines du
 <a href="http://top500.org/";>TOP500</a>. Nous nous assurons que Debian soit
 prête pour les environnements HPC du monde réel et déployons Debian sur des
 grappes HPC. Pendant le quatrième trimestre de 2016, nous avons déployé
@@ -21,7 +21,7 @@
 <p>
 Au travail, j'ai également le plaisir d'interagir avec plusieurs
 développeurs Debian. Les modifications que nous apportons à nos
-distributions internes basées sur Debian ont aussi (partiellement) contribué
+distributions internes basées sur Debian sont aussi (partiellement) renvoyées
 en retour à Debian (slurm-llnl, la pile OFED, l'installateur Debian, Debian
 autonome, la prise en charge de la sécurité, ainsi que divers rapports et
 correctifs de bogue). Nous avons commencé à publier quelques parties de
@@ -30,13 +30,13 @@
 HPC en 2017.
 </p>
 <p>
-Vous pouvez trouver plus de détails sur mes contributions à Debian passées
+Vous pouvez trouver plus de détails sur mes contributions passées à Debian
 dans mon programme pour lâ??élection de lâ??année <a
 href="https://www.debian.org/vote/2016/platforms/mehdi";>dernière</a>.
 </p>
 <h1 id="vision">Vision</h1>
 <p>
-Debian est un gros projet, En fait, il s'agit d'un des plus grands projets
+Debian est un gros projet. En fait, il s'agit d'un des plus grands projets
 de logiciel libre. Nous faisons face aujourd'hui à des problèmes inhérents à 
 notre taille et amplifiés par notre culture d'excellence technique.
 </p>
@@ -163,7 +163,7 @@
 et DSA). Le résultat de cette rencontre devrait :
 </p>
 <ul>
-<li>obtenir une compréhension commune du concept ;</li>
+<li>définir une compréhension commune du concept ;</li>
 <li>lister les pièces manquantes pour lâ??agréation du concept ;</li>
 <li>documenter les étapes de mise en Å?uvre nécessaires ;</li>
 <li>présenter une synthèse au projet.</li>