Re: [RFR] po-debconf://postfix/fr.po 4f,3u
Bonjour,
suggestions.
upgrade est traduit par mise à jour ou mise à niveau. Homogénéisation ?
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2017-01-02 08:36:35.710477398 +0100
+++ jp_fr.po 2017-01-02 09:37:33.947756574 +0100
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: postfix@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-30 20:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-01 23:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-02 09:37+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -95,7 +95,7 @@
#: ../templates:3001
msgid "Update configuration to avoid compatibility warnings?"
msgstr ""
-"Mise à jour de la configuration pour éviter des alertes de compatibilité ?"
+"Faut-il mettre à jour la configuration pour éviter des alertes de compatibilité ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -109,7 +109,7 @@
msgstr ""
"Cette mise à niveau de postfix modifie certaines valeurs par défaut dans la "
"configuration. Dans le cadre de cette mise à niveau, les éléments suivants "
-"seront modifiés : (1) les composants chrootés seront modifiés de « - » à "
+"seront modifiés : (1) les composants chrootés seront modifiés de « - » à "
"« y » dans master.cf et (2) « myhostname » sera positionné sur un nom de "
"domaine complètement qualifié, si ce n'est pas déjà le cas. L'installation "
"sera interrompue si vous n'autorisez pas la modification."
@@ -118,7 +118,7 @@
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Update master.cf for merged lmtp/smtp binary?"
-msgstr "Mise à jour de master.cf vers le binaire fusionné lmtp/smtp ? "
+msgstr "Faut-il mettre à jour master.cf vers le binaire fusionné lmtp/smtp ? "
#. Type: boolean
#. Description
@@ -142,7 +142,7 @@
#: ../templates:5001
#| msgid "Update main.cf for daemon_directory change"
msgid "Update main.cf for daemon_directory change?"
-msgstr "Mise à jour de main.cf pour modifier « daemon_directory » ?"
+msgstr "Faut-il mettre à jour main.cf pour modifier « daemon_directory » ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -162,7 +162,7 @@
#: ../templates:6001
#| msgid "Update dynamicmaps.cf for 3.0"
msgid "Update dynamicmaps.cf for 3.0?"
-msgstr "Mise à jour de dynamicmaps.cf pour la version 3.0 ?"
+msgstr "Faut-il mettre à jour dynamicmaps.cf pour la version 3.0 ?"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -172,10 +172,10 @@
"dynamicmaps.cf does not reflect that. Accept this option to convert "
"dynamicmaps.cf to the version required for 3.0."
msgstr ""
-"La version 3.0 de Postfix modifie la gestion des cartes dynamiques "
+"La version 3.0 de Postfix modifie la gestion des cartes dynamiques "
"(« dynamic maps ») mais le fichier dynamicmaps.cf ne reflète pas cela. Si "
"vous choisissez cette option, le fichier sera modifié pour être compatible "
-"avec la version 3.0."
+"avec la version 3.0."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -432,8 +432,8 @@
"Vous avez choisi l'option « Pas de configuration ». Postfix ne sera ni "
"configuré ni lancé. Vous pourrez plus tard exécuter « dpkg-reconfigure "
"postfix » ou configurer Postfix vous-même de la façon suivante :\n"
-" - modifier /etc/postfix/main.cf à votre convenance ;\n"
-" - exécuter service postfix start."
+" â?? modifier /etc/postfix/main.cf à votre convenance ;\n"
+" â?? exécuter service postfix start."
#. Type: string
#. Description
Reply to: