Re: [RFR2] po-debconf://nova/fr.po
Bonjour,
Le 26/08/2017 à 12:40, Alban Vidal a écrit :
> Bonjour,
> On 08/25/2017 11:27 AM, JP Guillonneau wrote:
>> suggestions.
> Merci Jean-Paul, j'allais justement refaire une passe pour être homogène
> avec les modifications sur le paquet « watcher ».
> Passage en RFR2.
> Merci pour les nouvelles relectures.
> Cordialement,
> Alban
Suggestions.
Amicalement,
jipege
--- fr.po 2017-08-27 14:47:50.501655790 +0200
+++ frjpg.po 2017-08-27 15:10:26.907950407 +0200
@@ -174,7 +174,7 @@
"Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. "
"Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password."
msgstr ""
-"Nova doit pouvoir communiquer avec Neutron au travers de Keystone. Cependant "
+"Nova doit pouvoir communiquer avec Neutron au travers de Keystone. Par conséquent, "
"Nova a besoin de connaître le projet, le nom d'utilisateur et le mot de "
"passe de lâ??administrateur de Neutron."
@@ -484,7 +484,7 @@
"address."
msgstr ""
"Cette adresse IP doit être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
-"service, donc si vous installez un nuage public, elle devra être une adresse "
+"service, donc si vous installez un nuage public, ce devra être une adresse "
"IP publique."
#. Type: string
@@ -544,7 +544,7 @@
"Nova Console prend en charge trois types de consoles. Une est spécifique à "
"Xen, appelée XVP (Xen VNC Proxy) et l'autre démon prend en charge KVM. Alors "
"que le protocole SPICE est théoriquement plus rapide que VNC, il requiert "
-"également lâ??emploi des sockets web dans le navigateur, et c'est une "
+"également lâ??emploi de sockets web dans le navigateur, et c'est une "
"fonctionnalité dont seuls les navigateurs les plus modernes disposent."
#. Type: select
Reply to: