Re: [RFR] po-debconf://nova/fr.po
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fr.po 2017-08-25 10:10:46.826846982 +0200
+++ jp_fr.po 2017-08-25 11:26:06.771874965 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: nova 2.14.0.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nova@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-23 16:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-25 11:26+0200\n"
"Last-Translator: Alban Vidal <alban.vidal@zordhak.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
#. Description
#: ../nova-common.templates:3001
msgid "Auth server tenant name:"
-msgstr "Nom d'espace client du serveur d'authentification :"
+msgstr "Nom du projet (« tenant ») sur le serveur d'authentification :"
#. Type: string
#. Description
@@ -120,7 +120,7 @@
"Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a "
"different port. Select which one nova-api should support."
msgstr ""
-"OpenStack Nova prend en charge différents services API, chacun d'entre eux "
+"OpenStack Nova prend en charge différents services dâ??API, chacun d'entre eux "
"relié à un port différent. Veuillez choisir quelle API Nova devra utiliser."
#. Type: multiselect
@@ -133,7 +133,7 @@
"the same port)."
msgstr ""
"Dans le cas de l'installation d'un nÅ?ud de calcul, il suffit de lancer le "
-"serveur API de métadonnées. Si vous utilisez Cinder, vous n'avez pas besoin "
+"serveur dâ??API de métadonnées. Si vous utilisez Cinder, vous n'avez pas besoin "
"d'osapi_volume (vous ne pouvez pas lancer osapi_volume et cinder-api sur le "
"même serveur : ils sont liés au même port)."
@@ -165,7 +165,7 @@
#. Description
#: ../nova-common.templates:10001
msgid "Neutron admin tenant name:"
-msgstr "Nom d'espace client de lâ??administrateur de Neutron :"
+msgstr "Nom du projet (« tenant ») de lâ??administrateur de Neutron :"
#. Type: string
#. Description
@@ -175,7 +175,7 @@
"Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password."
msgstr ""
"Nova doit pouvoir communiquer avec Neutron au travers de Keystone. Cependant "
-"Nova a besoin de connaître lâ??espace client, le nom d'utilisateur et le mot de"
+"Nova a besoin de connaître le projet, le nom d'utilisateur et le mot de"
" passe "
"de lâ??administrateur de Neutron."
@@ -184,7 +184,7 @@
#: ../nova-common.templates:10001
msgid "Please enter the name of the admin tenant for Neutron."
msgstr ""
-"Veuillez entrer le nom de lâ??espace client de lâ??administrateur pour Neutron."
+"Veuillez entrer le nom du projet de lâ??administrateur pour Neutron."
#. Type: string
#. Description
@@ -264,7 +264,7 @@
msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le mot de passe à utiliser pour se connecter au serveur "
-"RabbitMQÂ :"
+"RabbitMQ."
#. Type: password
#. Description
@@ -403,8 +403,8 @@
"The admin auth token is not used anymore."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous aurez besoin d'un serveur Keystone fonctionnel sur "
-"lequel vous pouvez vous connecter en utilisant le nom du projet de "
-"l'administrateur connu, le nom d'utilisateur de l'administrateur ainsi que "
+"lequel vous pouvez vous connecter en utilisant un nom de projet connu "
+"dâ??administrateur, le nom d'utilisateur de l'administrateur ainsi que "
"son mot de passe. Le jeton d'authentification d'administration n'est plus "
"utilisé."
@@ -487,7 +487,7 @@
"address."
msgstr ""
"Cette adresse IP doit être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
-"service, donc si vous installez un nuage public, ce devra être une adresse "
+"service, donc si vous installez un nuage public, elle devra être une adresse "
"IP publique."
#. Type: string
@@ -513,7 +513,7 @@
#: ../nova-api.templates:8001
#| msgid "Set up a database for Nova?"
msgid "Set up a database for Nova API?"
-msgstr "Voulez-vous installer une base de données pour l'api Nova ?"
+msgstr "Voulez-vous installer une base de données pour l'API de Nova ?"
#. Type: boolean
#. Description
Reply to: