[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/2017/20170812.wml

Bonjour,

suggestions dont espace de fin de ligne, erreur de balisage et
préférences personnelles.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- 20170812.wml	2017-08-13 19:52:14.000000000 +0200
+++ jp_20170812.wml	2017-08-14 08:35:54.100962552 +0200
@@ -10,32 +10,32 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
 <p>
-Samedi 12 août 2017,conférence annuelle des développeurs et
+Le samedi 12 août 2017, la conférence annuelle des développeurs et
 contributeurs Debian s'est achevée.
 Avec plus de 405 participants venus du monde entier
 (voir la photo de groupe de <a href="https://annex.debconf.org/debconf-share/debconf17/photos/aigarius/debcond17%20group%20photo.jpg";>DebConf17</a>),
-et 169 événements dont 89 communications, 61 séances de discussion ou
+et 169 événements, dont 89 communications, 61 séances de discussion ou
 sessions spécialisées, 6 ateliers et 13 autres activités,
-<a href="https://debconf17.debconf.org";>DebConf17</a> a été salué comme un
+<a href="https://debconf17.debconf.org";>DebConf17</a> a été saluée comme un
 succès.
 </p>
 
 <p>
 Parmi les points forts, on retiendra le DebCamp avec 117 participants,
 la <a href="https://debconf17.debconf.org/news/2017-08-05-open-day/";>journée
-porte ouverte</a>, où des événements intéressant un plus large public ont
-été offerts, les communications des orateurs invités
+porte ouverte</a>, où des activités intéressant un plus large public ont
+été présentées, les communications des orateurs invités
 (<a href="https://debconf17.debconf.org/talks/183/";>Deb Nicholson</a>,
 <a href="https://debconf17.debconf.org/talks/177/";>Matthew Garrett</a>
 et <a href="https://debconf17.debconf.org/talks/134/";>Katheryn Sutter</a>),
-les traditionnels Brèves du chef de projet Debian, les présentations éclair
-et les démonstrations en direct, et l'annonce de la DebConf de l'an
+les traditionnelles Brèves du chef de projet Debian, les présentations éclair
+et les démonstrations en direct et l'annonce de la DebConf de l'an
 prochain (DebConf 18 à Hsinchu, Taïwan).
-<p>
+</p>
 
 <p>
 Le <a href="https://debconf17.debconf.org/schedule/";>programme</a>
-a été mis à jour quotidiennement, intégrant 32 nouvelles activités
+était mis à jour quotidiennement, intégrant 32 nouvelles activités
 ponctuelles, programmées par les participants durant toute la conférence.
 </p>
 
@@ -44,28 +44,28 @@
 communications ont été enregistrées et diffusées en direct, et les vidéos
 sont disponibles sur le
 <a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2017/debconf17";>site internet des réunions Debian</a>.
-Dans beaucoup de sessions la participation à distance a aussi été facilitée
+Dans beaucoup de sessions, la participation à distance a aussi été facilitée
 par l'utilisation d'IRC ou d'un éditeur de texte collaboratif.
 </p>
 
 <p>
 Le site web de <a href="https://debconf17.debconf.org/";>DebConf17</a>
 restera actif à fin d'archive et continuera à offrir des liens vers les
-présentations et les vidéos des communications et des événements.
+présentations et vidéos des communications et événements.
 </p>
 
 <p>
 L'an prochain, <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf18";>DebConf18</a>
 se tiendra à Hsinchu, Taïwan, du 29 juillet 2018 au 5 août 2018. Ce sera la
-première DebConf organisée en Asie. Pour les journées précédents la DebConf,
+première DebConf organisée en Asie. Pour les journées précédant la DebConf,
 les organisateurs locaux mettront à nouveau en place un DebCamp (du 21 au
 27 juillet), une session de travail intense pour améliorer la distribution,
-et organisera une journée porte ouverte le 28 juillet 2018, destinée au
+et organisera une journée porte ouverte le 28 juillet 2018, destinée au
 grand public.
 </p>
 
 <p>
-DebConf s'est engagée à un environnement sûr et accueillant pour tous les
+DebConf s'est engagée à fournir un environnement sécurisé et accueillant pour tous les
 participants. Voir le
 <a href="https://debconf.org/codeofconduct.shtml";>Code de conduite de DebConf</a>
 et le <a href="https://www.debian.org/code_of_conduct";>Code de conduite de Debian</a>
@@ -73,9 +73,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Debian remercie pour leur engagement les nombreux
-<a href="https://debconf17.debconf.org/sponsors/";>parrains</a>
-dans leur soutien à DebConf 17, et en particulier nos parrains platine
+Debian remercie les nombreux <a href="https://debconf17.debconf.org/sponsors/";>parrains</a>
+pour leur engagement dans le soutien à DebConf 17, et en particulier nos parrains platine
 <strong><a href="https://www.savoirfairelinux.com/";>Savoir-Faire Linux</a></strong>,
 <strong><a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a></strong>,
 et <strong><a href="https://google.com/";>Google</a></strong>.
@@ -111,10 +110,10 @@
 
 <p>
 <a href="https://www.savoirfairelinux.com/";>Savoir-faire Linux</a>
-est une entreprise de logiciels libres et à code source ouvert basée à
+est une entreprise de logiciels libres et à code source ouvert, basée à
 Montréal, avec des bureaux à Québec, Toronto, Paris et Lyon. Elle fournit
 des solutions d'intégration pour Linux et le logiciel libre afin d'offrir
-performance, flexibilité et indépendance à ses clients. Cette compagnie
+performance, flexibilité et indépendance à ses clients. Cette entreprise
 contribue activement à de nombreux projets de logiciels libres et fournit
 des miroirs pour Debian, Ubuntu, Linux et d'autres projets.
 </p>
@@ -122,16 +121,16 @@
 <h2>Ã? propos de Hewlett Packard Enterprise</h2>
 
 <p>
-<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a> 
+<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a>
 est l'une des plus grandes entreprises informatiques au monde et fournit
 une large gamme de produits et de services, tels que des serveurs, des
 équipements de stockage, des équipements pour le réseau, du conseil et
 support, des logiciels et des services de financement.
 </p>
 <p>
-HPE est aussi un partenaire de développement de Debian qui fournit du
+HPE est aussi un partenaire de développement de Debian et fournit du
 matériel pour le développement de portages, pour des miroirs et d'autres
-services Debian.
+services de Debian.
 </p>
 
 <h2>Ã? propos de Google</h2>
@@ -140,7 +139,7 @@
 <a href="https://www.google.com";>Google</a>
 est une des plus grandes entreprises technologique du monde qui fournit une
 large gamme de services relatifs à Internet et de produits tels que des
-technologies de publicité en ligne, des outils de recherche, d'informatique
+technologies de publicité en ligne, des outils de recherche, de l'informatique
 dans les nuages, des logiciels et du matériel.
 </p>
 <p>
Reply to: