[RFR] wml://News/2017/20170812.wml
Bonjour,
Le 13/08/2017 à 09:43, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> L'annonce de clôture de DebConf17 à Montréal devrait paraître
> aujourd'hui.
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
# Status: [sent]
# $Id: 20170812.wml,v 1.1 2017/08/13 17:52:14 jipege1-guest Exp $
# $Rev$
<define-tag pagetitle>Clôture de DebConf 17 à Montréal et annonce des dates de Debconf 18</define-tag>
<define-tag release_date>2017-08-12</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<p>
Samedi 12 août 2017,conférence annuelle des développeurs et
contributeurs Debian s'est achevée.
Avec plus de 405Â participants venus du monde entier
(voir la photo de groupe de <a href="https://annex.debconf.org/debconf-share/debconf17/photos/aigarius/debcond17%20group%20photo.jpg";>DebConf17</a>),
et 169 événements dont 89 communications, 61 séances de discussion ou
sessions spécialisées, 6 ateliers et 13 autres activités,
<a href="https://debconf17.debconf.org";>DebConf17</a> a été salué comme un
succès.
</p>
<p>
Parmi les points forts, on retiendra le DebCamp avec 117Â participants,
la <a href="https://debconf17.debconf.org/news/2017-08-05-open-day/";>journée
porte ouverte</a>, où des événements intéressant un plus large public ont
été offerts, les communications des orateurs invités
(<a href="https://debconf17.debconf.org/talks/183/";>Deb Nicholson</a>,
<a href="https://debconf17.debconf.org/talks/177/";>Matthew Garrett</a>
et <a href="https://debconf17.debconf.org/talks/134/";>Katheryn Sutter</a>),
les traditionnels Brèves du chef de projet Debian, les présentations éclair
et les démonstrations en direct, et l'annonce de la DebConf de l'an
prochain (DebConf 18 à Hsinchu, Taïwan).
<p>
<p>
Le <a href="https://debconf17.debconf.org/schedule/";>programme</a>
a été mis à jour quotidiennement, intégrant 32 nouvelles activités
ponctuelles, programmées par les participants durant toute la conférence.
</p>
<p>
Pour tous ceux qui n'ont pu participer à Debconf, les sessions et les
communications ont été enregistrées et diffusées en direct, et les vidéos
sont disponibles sur le
<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2017/debconf17";>site internet des réunions Debian</a>.
Dans beaucoup de sessions la participation à distance a aussi été facilitée
par l'utilisation d'IRC ou d'un éditeur de texte collaboratif.
</p>
<p>
Le site web de <a href="https://debconf17.debconf.org/";>DebConf17</a>
restera actif à fin d'archive et continuera à offrir des liens vers les
présentations et les vidéos des communications et des événements.
</p>
<p>
L'an prochain, <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf18";>DebConf18</a>
se tiendra à Hsinchu, Taïwan, du 29 juillet 2018 au 5 août 2018. Ce sera la
première DebConf organisée en Asie. Pour les journées précédents la DebConf,
les organisateurs locaux mettront à nouveau en place un DebCamp (du 21 au
27 juillet), une session de travail intense pour améliorer la distribution,
et organisera une journée porte ouverte le 28 juillet 2018, destinée au
grand public.
</p>
<p>
DebConf s'est engagée à un environnement sûr et accueillant pour tous les
participants. Voir le
<a href="https://debconf.org/codeofconduct.shtml";>Code de conduite de DebConf</a>
et le <a href="https://www.debian.org/code_of_conduct";>Code de conduite de Debian</a>
pour en savoir plus à ce sujet.
</p>
<p>
Debian remercie pour leur engagement les nombreux
<a href="https://debconf17.debconf.org/sponsors/";>parrains</a>
dans leur soutien à DebConf 17, et en particulier nos parrains platine
<strong><a href="https://www.savoirfairelinux.com/";>Savoir-Faire Linux</a></strong>,
<strong><a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a></strong>,
et <strong><a href="https://google.com/";>Google</a></strong>.
</p>
<h2>Ã? propos de Debian</h2>
<p>
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est
devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code source
ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble
pour créer et maintenir les logiciels Debian. Traduite en soixante-dix
langues et prenant en charge un grand nombre de types d'ordinateurs, la
distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation
universel</q>.
</p>
<h2>Ã? propos de DebConf</h2>
<p>DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian. En plus
d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou
organisationnelles, DebConf fournit aux développeurs, aux contributeurs et
à toutes personnes intéressées, une occasion de rencontre et de travail
collaboratif interactif. DebConf a eu lieu depuis 2000 en des endroits du
monde aussi variés que l'�cosse, l'Argentine ou la Bosnie-Herzégovine. Plus
d'information sur DebConf est disponible à l'adresse
<a href="https://debconf.org/";>https://debconf.org</a>.</p>
<h2>Ã? propos de Savoir-faire Linux</h2>
<p>
<a href="https://www.savoirfairelinux.com/";>Savoir-faire Linux</a>
est une entreprise de logiciels libres et à code source ouvert basée Ã
Montréal, avec des bureaux à Québec, Toronto, Paris et Lyon. Elle fournit
des solutions d'intégration pour Linux et le logiciel libre afin d'offrir
performance, flexibilité et indépendance à ses clients. Cette compagnie
contribue activement à de nombreux projets de logiciels libres et fournit
des miroirs pour Debian, Ubuntu, Linux et d'autres projets.
</p>
<h2>Ã? propos de Hewlett Packard Enterprise</h2>
<p>
<a href="http://www.hpe.com/engage/opensource";>Hewlett Packard Enterprise</a>
est l'une des plus grandes entreprises informatiques au monde et fournit
une large gamme de produits et de services, tels que des serveurs, des
équipements de stockage, des équipements pour le réseau, du conseil et
support, des logiciels et des services de financement.
</p>
<p>
HPE est aussi un partenaire de développement de Debian qui fournit du
matériel pour le développement de portages, pour des miroirs et d'autres
services Debian.
</p>
<h2>Ã? propos de Google</h2>
<p>
<a href="https://www.google.com";>Google</a>
est une des plus grandes entreprises technologique du monde qui fournit une
large gamme de services relatifs à Internet et de produits tels que des
technologies de publicité en ligne, des outils de recherche, d'informatique
dans les nuages, des logiciels et du matériel.
</p>
<p>
Google soutient Debian en parrainant les DebConf depuis plus de dix ans,
parrain or depuis DebConf 12 et parrain platine pour DebConf 17.
</p>
<h2>Plus d'informations</h2>
<p>Pour plus d'informations, veuillez consulter la page internet de
DebConf 17 à l'adresse
<a href="https://debconf17.debconf.org/";>https://debconf17.debconf.org/</a>
ou écrire à <press@debian.org>.</p>
Reply to: