Re: [RFR] po-debconf://fontconfig/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.
s/police/fonte/ ?


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po	2017-08-09 22:42:00.121480180 +0200
+++ jp_fr.po	2017-08-09 23:39:20.178057677 +0200
@@ -28,7 +28,7 @@
 "Project-Id-Version: fontconfig 2.12.3-0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: fontconfig@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-05 11:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-09 22:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-09 23:39+0200\n"
 "Last-Translator: Alban Vidal <alban.vidal@zordhak.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -62,7 +62,7 @@
 #. Description
 #: ../fontconfig-config.templates:2002
 msgid "Font tuning method for screen (system default):"
-msgstr "Méthode d'amélioration des polices d'affichage par défaut du système :"
+msgstr "Méthode d'amélioration de rendu des polices d'affichage par défaut du système :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -86,7 +86,7 @@
 "une police de Microsoft ;\n"
 " « Automatique » si vous utilisez couramment d'autres polices "
 "« TrueType » ;\n"
-" « Aucune » si vous voulez du texte brut."
+" « Aucune » si vous voulez du texte flou."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -135,19 +135,19 @@
 "that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font "
 "shape. \"Slight\" is the default setting."
 msgstr ""
-"Méthode d'optimisation est la quantité de refonte nécessaire pour replacer "
-"la ligne sur la grille. « Léger » rend la police plus floue pour aligner la "
-"ligner sur la grille supérieure mais est meilleur pour la remise en forme de "
-"la police, tant que « Complet » donnera une police nette qui sera alignée "
-"sur le pixel de la grille mais perdre une plus grande remise en forme de la "
-"police. « Léger » est la valeur par défaut."
+"La méthode d'optimisation est la quantité de remodelage exécutée pour un "
+"alignement sur la grille. La méthode « Léger » rend lâ??alignement de la police "
+"plus imprécis mais est meilleure pour conserver sa forme, "
+"tandis que « Complet » donnera une police nette qui sera alignée "
+"sur la grille de pixels mais perdra une plus grande partie de sa forme. "
+"« Léger » est la valeur par défaut."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../fontconfig-config.templates:3002
 msgid "To revert to the pre-2.12 behavior, select \"Full\"."
 msgstr ""
-"Pour revenir au comportement antérieur à la version 2.12, sélectionnez "
+"Pour revenir au comportement antérieur à la version 2.12, sélectionnez "
 "« Complet »."
 
 #. Type: select
@@ -172,7 +172,7 @@
 #. Description
 #: ../fontconfig-config.templates:4002
 msgid "Enable subpixel rendering for screen:"
-msgstr "Activation du lissage de sous-pixels pour l'affichage :"
+msgstr "Activation du rendu par sous-pixels pour l'affichage :"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -182,9 +182,9 @@
 "flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "
 "\"Automatic\" choice will enable it only if a LCD screen is detected."
 msgstr ""
-"Le lissage des sous-pixels donne un meilleur rendu sur un écran plat (LCD), "
-"mais peut faire apparaître des artefacts sur les écrans traditionnels (CRT). "
-"Si vous choisissez « Automatique », ce rendu sera activé si un écran LCD est "
+"Le rendu de texte au niveau sous-pixels donne un meilleur résultat sur un écran plat (LCD), "
+"mais peut faire apparaître des artefacts de couleur sur les écrans traditionnels (CRT). "
+"Si vous choisissez « Automatique », ce rendu sera activé seulement si un écran LCD est "
 "détecté."
 
 #. Type: boolean