Re: [LCFC] wml://Bugs/Developer.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 12/07/2017 à 07:01, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> dernière chance de commentaires.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
Quelques suggestions sur la relecture complète.
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/devleloper/Developer.wml	2017-07-12 10:42:12.131361434 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/d_f/devleloper/Developerjpg.wml	2017-07-12 10:59:24.229758270 +0200
@@ -348,7 +348,7 @@
 indiqué. Elles indiquent également qu'un bogue ne peut être considéré que dans
 les différentes versions indiquées.
 (En d'autres termes, si une étiquette de version
-est utilisée alors le bogue est considéré comme <strong>absent</strong> de toute
+est utilisée, alors le bogue est considéré comme <strong>absent</strong> de toute
 version <strong>non</strong> étiquetée ; sinon les principes normaux â?? trouvé ou résolu â??
 s'appliquent.)
 </p>
@@ -385,7 +385,7 @@
 <var>nnn</var><code>@bugs.debian.org</code>.</p>
 
 <p>Quand le système de suivi des bogues reçoit un message à 
-<var>nnn</var><code>-forwarded</code> il marquera le bogue correspondant
+<var>nnn</var><code>-forwarded</code>, il marquera le bogue correspondant
 comme ayant été transmis à (aux) adresse(s) dans l'en-tête <code>To</code> du
 message qu'il reçoit, si le bogue n'est pas déjà marqué comme ayant été
 transmis.</p>
@@ -477,7 +477,7 @@
 <var>exemple.com</var><code>@bugs.debian.org</code>.
 Cet exemple enverrait un message d'abonnement au bogue
 <var>nnn</var> Ã  <code>adresse@exemple.com</code>. Le signe
-arobase <code>@</code> doit être codée par un signe égal
+arobase <code>@</code> doit être codée en le remplaçant par un signe égal
 <code>=</code>. De manière analogue, un désabonnement ressemble à 
 <var>nnn</var><code>-unsubscribe-</code>\
 <var>adresse</var><code>=</code>\
@@ -499,7 +499,7 @@
 
 <p>Un schéma identique opère pour <code>maintonly</code>,
 <code>done</code>, <code>quiet</code> et <code>forwarded</code>,
-qui traite les messages arrivant avec un tel « Objet » comme ayant été
+qui traitent les messages arrivant avec un tel « Objet » comme ayant été
 envoyés à l'adresse correspondante
 <var>nnn-XXXXXX</var><code>@bugs.debian.org</code>.</p>