Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2017/20170115.wml
Bonjour,
Le 16/01/2017 08:41, jean-pierre giraud a écrit :
Voici la proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
relectures.
Propositions.
C'est toujours délicat de traduire « DTB » tel qu'il est utilisé en
anglais. Sachant que c'est le « device tree blob » que l'on traduit par
« arbre de périphérique », je lui adjoint sans remors un article (« le
DTB »).
Baptiste
--- 20170115.wml 2017-01-16 10:47:54.488812900 +0100
+++ ./20170115-bj.wml 2017-01-16 10:47:54.566812900 +0100
@@ -87,8 +87,8 @@
<li>netcfg :
<ul>
<li>amélioration de la gestion de /etc/network/interfaces : arrêt de
- l'écriture des lignes netmask, network et broadcast ; seulement
- configuration de la longueur du préfixe dans le cadre de l'adresse (<a href="https://bugs.debian.org/646860";>n° 646860</a>).</li>
+ l'écriture des lignes netmask, network et broadcast ;
+ configuration uniquement de la longueur du préfixe dans le cadre de l'adresse (<a href="https://bugs.debian.org/646860";>n° 646860</a>).</li>
</ul>
</li>
<li>pkgsel, tasksel :
@@ -153,7 +153,7 @@
<li>restauration de la prise en charge des DTB avec des chemins absolus.</li>
<li>ajout de la prise en charge du ReadyNAS 104 de Netgear (<a href="https://bugs.debian.org/806926";>n° 806926</a>).</li>
<li>ajout de la prise en charge de la carte ESPRESSOBin de Marvell.</li>
- <li>amélioration de la gestion de DTB (<a href="https://bugs.debian.org/789886";>n° 789886</a>, <a href="https://bugs.debian.org/836679";>n° 836679</a>).</li>
+ <li>amélioration de la gestion du DTB (<a href="https://bugs.debian.org/789886";>n° 789886</a>, <a href="https://bugs.debian.org/836679";>n° 836679</a>).</li>
<li>appel de mkimage avec l'architecture correcte (<a href="https://bugs.debian.org/845779";>n° 845779</a>).</li>
</ul>
</li>
Reply to: