Re: [ITT] wml://devel/debian-installer/News/2017/20170115.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 15/01/2017 à 09:27, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> La première release candidat pour l'installateur de Debian 9 Stretch
> vient de paraître.
> J'ai attaqué la traduction et enverrai la traduction dès que possible.
Voici la proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Voici l'adresse de la version anglaise. 
https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/devel/debian-installer/News/2017/20170115.wml?root=webwml&sortby=file&sortdir=down&view=log
Amicalement,
jipege

#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<define-tag pagetitle>Publication de l'installateur Debian Stretch RC1</define-tag>
<define-tag release_date>2017-01-15</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>
L'<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team";>équipe</a> du
programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution
de la première version candidate pour Debian 9 <q>Stretch</q>.
</p>


<h2>Modifications importantes dans cette version de l'installateur</h2>

<ul>
  <li>Le basculement vers merged-/usr comme configuration par défaut de
    debootstrap a été annulé dans la mesure où il faisait apparaître un
    certain nombre de problèmes qui ne pouvaient pas tous être corrigés à 
    temps pour Stretch. Cette configuration devrait redevenir le choix par
    défaut dès le début du prochain cycle de publication.</li>
  <li>Ainsi que cela a été noté dans l'annonce de la sixième version alpha
    de Stretch, les mélanges exclusifs de Debian sont apparus sur l'écran
    de sélection de logiciels. Malheureusement, les soucis évoqués alors
    n'ont a pas pu être traités avant le début du gel, et le gel n'est pas
    le moment où des écrans essentiels peuvent être remaniés. Par conséquent,
    cette prise en charge a été désactivée.</li>
</ul>


<h2>Améliorations dans cette version de l'installateur</h2>

<ul>
  <li>apt-setup :
    <ul>
      <li>ajustement du choix de l'image qui proposera de vérifier plus de
        disques.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>brltty :
    <ul>
      <li>migration vers espeak-ng.</li>
      <li>ajout de la prise en charge de LXQt.</li>
      <li>amélioration de la détection des périphériques USB.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>cdebconf-terminal :
    <ul>
      <li>passage de ttf-dejavu-mono-udeb à fonts-dejavu-mono-udeb.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>debian-installer :
    <ul>
      <li>ajout de la prise en charge de HTTPS grâce aux nouveaux udeb
        ca-certificates et wget (<a href="https://bugs.debian.org/842040";>n° 842040</a>).</li>
      <li>passage de ttf-dejavu-udeb à fonts-dejavu-udeb.</li>
      <li>passage de fonts-lklug-sinhala à fonts-noto-hinted-udeb pour le
        cingalais (<a href="https://bugs.debian.org/837926";>n° 837926</a>).</li>
      <li>passage de la version du noyau Linux de 4.7.0-1 à  4.8.0-2.</li>
      <li>mise à jour pour le thème softWaves de Juliette Belin.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>debian-installer-utils :
    <ul>
      <li>ajout de la vérification des sommes de contrôle à fetch-url.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>espeakup-udeb :
    <ul>
      <li>évitement de  tout problème avec les noms de carte son comprenant
        des espaces.</li>
      <li>correction de situations de concurrence au démarrage d'espeakup.</li>
      <li>passage à espeak-ng (<a href="https://bugs.debian.org/833658";>n° 833658</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>linux :
    <ul>
      <li>[armhf] udeb : remplacement de dwmac-socfpga par dwmac-altr-socfpga
        dans nic-modules (<a href="https://bugs.debian.org/837110";>n° 837110</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>mklibs :
    <ul>
      <li>ajout de la prise en charge à la fois de DT_RUNPATH et de
        DT_RPATH (<a href="https://bugs.debian.org/845418";>n° 845418</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>netcfg :
    <ul>
      <li>amélioration de la gestion de /etc/network/interfaces : arrêt de
        l'écriture des lignes netmask, network et broadcast ; seulement
        configuration de la longueur du préfixe dans le cadre de l'adresse (<a href="https://bugs.debian.org/646860";>n° 646860</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>pkgsel, tasksel :
    <ul>
      <li>présentation des tâches uniquement à partir de tasksel-data dans
        l'installateur Debian (<a href="https://bugs.debian.org/758116";>n° 758116</a>, <a href="https://bugs.debian.org/846002";>n° 846002</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>preseed :
    <ul>
      <li>mise à jour de auto-install/defaultroot pour Stretch (<a href="https://bugs.debian.org/845326";>n° 845326</a>).</li>
      <li>ajout de la prise en charge des sommes de contrôle optionnelles.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>rootskel :
    <ul>
      <li>correction du démarrage de screen dans ssh quand l'installateur
        Debian est déjà exécuté dans screen sur le port série (<a href="https://bugs.debian.org/844549";>n° 844549</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>rootskel-gtk :
    <ul>
      <li>passage au thème de Stretch : softWaves, de Juliette Belin
        (<a href="https://bugs.debian.org/793125";>n° 793125</a>).</li>
      <li>utilisation de Noto Sans Sinhala pour la localisation en cingalais.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>s390-netdevice :
    <ul>
      <li>pas de demande du port relatif de qeth par défaut.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>user-setup :
    <ul>
      <li>mise à jour de la liste des noms d'utilisateur réservés.</li>
    </ul>
  </li>
</ul>


<h2>Modifications de la prise en charge matérielle</h2>

<ul>
  <li>debian-installer :
    <ul>
      <li>désactivation des images u-boot pour OpenRD parce qu'elles n'ont pas
        été supprimées (<a href="https://bugs.debian.org/837629";>n° 837629</a>).</li>
      <li>orion5x-qnap : retrait de paquets pour satisfaire des exigences de
        taille (paquets relatifs à HTTPS, wpasupplicant-udeb).</li>
      <li>EFI : correction du calcul de la taille du système de fichiers FAT.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>debootstrap :
    <ul>
      <li>retrait de la prise en charge de scratchbox2 (<a href="https://bugs.debian.org/796189";>n° 796189</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>flash-kernel :
    <ul>
      <li>ajout de la prise en charge de la carte USB Armory.</li>
      <li>ajout de la prise en charge de Cubieboard4.</li>
      <li>restauration de la prise en charge des DTB avec des chemins absolus.</li>
      <li>ajout de la prise en charge du ReadyNAS 104 de Netgear (<a href="https://bugs.debian.org/806926";>n° 806926</a>).</li>
      <li>ajout de la prise en charge de la carte ESPRESSOBin de Marvell.</li>
      <li>amélioration de la gestion de DTB (<a href="https://bugs.debian.org/789886";>n° 789886</a>, <a href="https://bugs.debian.org/836679";>n° 836679</a>).</li>
      <li>appel de mkimage avec l'architecture correcte (<a href="https://bugs.debian.org/845779";>n° 845779</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>partman :
    <ul>
      <li>amélioration de la prise en charge de DASD.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>u-boot :
    <ul>
      <li>u-boot-imx : ajout de la cible mx6cuboxi4x4 (<a href="https://bugs.debian.org/848911";>n° 848911</a>).</li>
      <li>u-boot-sunxi : ajout de la cible orangepi_zero (<a href="https://bugs.debian.org/848557";>n° 848557</a>).</li>
      <li>u-boot-sunxi : ajout de la cible nanopi_neo (<a href="https://bugs.debian.org/845932";>n° 845932</a>).</li>
      <li>u-boot-sunxi : activation de la cible Cubieboard4.</li>
    </ul>
  </li>
</ul>


<h2>Ã?tat de la localisation</h2>

<ul>
  <li>75 langues sont prises en charge dans cette version.</li>
  <li>La traduction est complète pour 8 de ces langues.</li>
</ul>


<h2>Problèmes connus dans cette version</h2>

<p>
Veuillez consulter les <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">errata</a>
pour plus de détails et une liste complète des problèmes connus.
</p>


<h2>Retours d'expérience pour cette version</h2>

<p>
Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et améliorer encore
l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres supports d'installation,
et tout ce dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles sur notre
<a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>.
</p>


<h2>Remerciements</h2>

<p>
L'équipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes ayant
pris part à cette publication.
</p>