[RFR] po-debconf://libvirt/fr.po

[Alban VIDAL <alban.vidal@zordhak.fr>]

Bonjour,

Merci à tous pour vos relectures et/ou suggestions.


Le 03/01/2017 à 13:26, Alban VIDAL a écrit :
> Petite traduction, donc je suis preneur pour continuer à apprendre.

Alban.

# Translation of libvirt debconf template to French
# Copyright (C) 2017 Debian french l10n team
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
# Translator:
#
# Alban VIDAL <alban.vidal@zordhak.fr>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libvirt@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-22 14:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-03 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Alban VIDAL <alban.vidal@zordhak.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid "Continue with incorrect libvirt-qemu user/group ID(s)?"
msgstr ""
"Continuer avec un identifiant d'utilisateur ou de groupe pour "
"libvirt-qemu incorrect ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" The user/group ID (uid/gid) allocated for libvirt-qemu (64055)\n"
" seems to be taken by another user/group, thus it is not possible\n"
" to create the user/group with this numeric ID."
msgstr ""
"L'identifiant d'utilisateur ou de groupe (uid ou gid) attribué à "
"libvirt-qemu (64055)\n"
" semble être déjà utilisé par un autre utilisateur ou groupe, il n'est donc "
"pas possible\n"
" de créer l'utilisateur ou le groupe avec cet identifiant numérique."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" The migration of guests with disk image files shared over NFS\n"
" requires a static libvirt-qemu user and group ID (uid and gid)\n"
" between the source and destination host systems."
msgstr ""
"La migration des systèmes invités avec des fichiers d'image disque partagés "
"au travers d'NFS\n"
" requiert un identifiant d'utilisateur et de groupe statique (uid et gid) "
"pour libvirt-qemu\n"
" entre les systèmes hôtes source et destination."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" If guest migration over NFS is not required, you can continue\n"
" the installation."
msgstr ""
"Si la migration des systèmes invités au travers d'NFS n'est pas nécessaire,\n"
" vous pouvez continuer l'installation."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" In order to resolve this problem, do not continue the installation,\n"
" release the 64055 uid/gid (which might involve permission changes),\n"
" then install this package again."
msgstr ""
"Pour résoudre ce problème, ne continuez pas l'installation,\n"
" libérez l'uid et le gid 64055 (ceci peut impliquer des modifications "
"d'autorisation)\n"
" puis installez à nouveau le paquet."