Re: [RFR] po://apt-listbugs/fr.po (100t,2f,5u)

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture du diff, suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po	2016-10-10 20:28:56.215772824 +0200
+++ -	2016-10-10 21:11:57.492022027 +0200
@@ -37,7 +37,7 @@
 "This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in "
 "use. Try to fix the situation with the following commands:"
 msgstr ""
-"Ceci peut être dû à un paquet ne prenant pas en charge l'interpréteur Ruby "
+"Cela peut être dû à un paquet ne prenant pas en charge l'interpréteur Ruby "
 "en vigueur. Vous pouvez essayer de corriger cela à l'aide des commandes "
 "suivantes :"
 
@@ -56,18 +56,18 @@
 #: ../bin/apt-listbugs:474
 msgid "APT Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 3' string.\n"
 msgstr ""
-"Pre-Install-Pkgs d'apt ne renvoie pas la chaîne attendue « VERSION 3 ».\n"
+"Pre-Install-Pkgs d'apt ne renvoie pas la chaîne « VERSION 3 » attendue.\n"
 
 #: ../bin/apt-listbugs:504
 msgid "APT Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
-msgstr "Pre-Install-Pkgs d'apt renvoie moins de champs qu'attendu.\n"
+msgstr "Pre-Install-Pkgs d'apt renvoie moins de champs qu'attendus.\n"
 
 #: ../bin/apt-listbugs:535
 msgid ""
 "APT Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
 msgstr ""
-"Pre-Install-Pkgs d'apt renvoie une indication de changement de version à "
-"contresens.\n"
+"Pre-Install-Pkgs d'apt renvoie une indication de changement de version non "
+"valable.\n"
 
 #: ../bin/apt-listbugs:614
 msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
@@ -124,7 +124,7 @@
 msgid ""
 " -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.\n"
 msgstr ""
-" -B <#bogue>      : Ne rendre compte que du ou des bogue(s) désigné(s) par\n"
+" -B <bogue#>      : Ne rendre compte que du ou des bogue(s) désigné(s) par\n"
 "                    son/leur numéro.\n"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:57
@@ -470,8 +470,8 @@
 "The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe "
 "bug reports, one per row"
 msgstr ""
-"La première donne la signification des colonnes, les lignes suivantes "
-"décrivant les rapports de bogue, un par ligne"
+"La première ligne donne la signification des colonnes, les suivantes "
+"décrivent les rapports de bogue, un par ligne"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:740 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:851
 msgid "package"
@@ -495,7 +495,7 @@
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:762 ../lib/aptlistbugs/logic.rb:765
 msgid "Relevant bugs for your upgrade"
-msgstr "Bogues d'intérêt pour votre mise à jour"
+msgstr "Bogues d'intérêt pour votre mise à niveau"
 
 #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:766
 msgid "by apt-listbugs"