[RFR] wml://ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
Bonjour,
une page sur le Hurd a été modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml?r1=1.57&r2=1.58&diff_format=h
La version anglaise est disponible ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml?revision=1.58&view=co
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd РD̩veloppement" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Mohammed Adnène Trojette 2005-2007.
# David Prévot, 2010-2013.
# Jean-Paul Guillonneau, 2016
<h1>
Debian GNU/Hurd</h1>
<h2>
Développement de la distribution</h2>
<h3>
Porter des paquets Debian</h3>
<p>
Si vous souhaitez aider le portage Debian GNU/Hurd, vous devriez
vous familiariser avec le système d'empaquetage de Debian. Une fois
que vous l'aurez fait en lisant la documentation disponible et en
visitant le <a href="$(HOME)/devel/">Coin du développeur</a>, vous devriez
savoir comment extraire les paquets source Debian et empaqueter
un paquet Debian. Voici un cours intensif pour les personnes très
paresseuses :</p>
<h3>
Obtenir le source et empaqueter des paquets</h3>
<p>
Le code source peut être obtenu en exécutant simplement
<code>apt-get source paquet</code>, ce qui extrait aussi les sources.
</p>
<p>
Extraire un paquet source Debian nécessite le fichier
<code>paquet_version.dsc</code> et les fichiers qui y sont listés.
Vous créez le répertoire d'empaquetage Debian avec la commande
<code>dpkg-source -x paquet_version.dsc</code>.
</p>
<p>
La construction du paquet se fait dans le nouveau répertoire
d'empaquetage Debian <code>paquet-version</code> avec
la commande <code>dpkg-buildpackage -B "-mMonNom <MonAdresseÃ?lectronique>"</code>.
Vous pouvez utiliser
<code>-b</code> au lieu de <code>-B</code> si vous voulez aussi compiler
les parties indépendantes de l'architecture du paquet.
Vous pouvez ajouter
<code>-uc</code> pour éviter de signer le paquet avec votre clef GPG.
</p>
<p>
La construction pourrait nécessiter dâ??installer des paquets supplémentaires.
Le plus simple est dâ??exécuter <code>apt-get build-dep paquet</code>
qui installera tous les paquets nécessaires.
</p>
<h3>
Choisissez un paquet</h3>
<p>
Sur quels paquets faut-il travailler ? � vrai dire,
tous les paquets qui ne sont pas encore portés, mais qui nécessitent de lâ??être.
Cela change constamment, alors il est conseillé de se focaliser
d'abord sur les paquets ayant beaucoup de dépendances inverses,
qui sont visibles sur le graphique de dépendance des paquets
<url "https://people.debian.org/~sthibault/graph-radial.pdf";>
mis à jour quotidiennement ou sur la liste des paquets les plus demandés
<url "https://people.debian.org/~sthibault/graph-total-top.txt";> (c'est
la liste des demandes à long terme, la liste des demandes à court
terme est <url "https://people.debian.org/~sthibault/graph-top.txt";>).
C'est généralement une bonne idée aussi d'en prendre parmi la liste des
paquets périmés <url "https://people.debian.org/~sthibault/out_of_date2.txt";> et
<url "https://people.debian.org/~sthibault/out_of_date.txt";>,
car ils ont fonctionné et qu'ils ne sont probablement cassés qu'à cause d'un
petit nombre de raisons.
Vous pouvez aussi en prendre un au hasard
parmi les paquets manquants, surveiller les journaux
des processus d'empaquetage automatique sur la liste de diffusion
debian-hurd-build-logs ou utiliser la liste de wanna-build en
<url "https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt";>. Quelques
problèmes de construction sont plus faciles à résoudre que dâ??autres,
classiquement, «·undefined reference to foo·», ou foo consiste en quelque chose
comme pthread_create, dlopen, cos�, (qui sont bien évidemment présents dans
hurd-i386), qui montre que lâ??étape de configuration du paquet a aussi oublié
dâ??inclure -lpthread, -ldl, -lm, etc., sur le Hurd. Notez que les fonctions ALSA
MIDI ne sont pas disponibles.
</p>
<p>
Vérifiez également si le travail a déjà été fait sur
<url "https://alioth.debian.org/tracker/?atid=410472&group_id=30628&func=browse";>,
<url "https://alioth.debian.org/tracker/?atid=411594&group_id=30628&func=browse";>,
sur le BTS (<url "https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=debian-hurd@lists.debian.org;tag=hurd";>),
<url "https://wiki.debian.org/Debian_GNU/Hurd";> et l'état
en temps réel des paquets sur buildd.debian.org, par
exemple <url "https://buildd.debian.org/util-linux";>.
</p>
<h4>
Paquets qui ne seront pas portés</h4>
<p>
Quelques paquets parmi ceux qui suivent, ou des parties de ces paquets,
seront peut-être portables plus tard, mais ils sont actuellement
au moins considérés comme non portables.
Ils sont normalement marqués <q>NotForUs</q> dans la base de données de buildd.
</p>
<ul>
<li>
<code>base/makedev</code>, parce que le Hurd apporte ses propres versions
de ce script. Le paquet source Debian ne contient qu'une version
spécifique à Linux.</li>
<li>
<code>base/modconf</code> et <code>base/modutils</code>, parce que
les modules sont un concept spécifique à Linux.</li>
<li>
<code>base/netbase</code>, parce que ce qui s'y trouve
est hautement spécifique au noyau Linux. Le Hurd utilise
<code>inetutils</code> Ã la place.</li>
<li>
<code>base/pcmcia-cs</code>, parce que ce paquet est spécifique à Linux.
</li>
<li>
<code>base/setserial</code>, parce que c'est spécifique au noyau Linux.
Cependant, avec le portage des pilotes de caractères Linux sur GNU Mach,
nous pourrons peut-être les utiliser.</li>
</ul>
<h3><a name="porting_issues">
Problèmes généraux de portage</a></h3>
<p>
Une <a href=http://www.gnu.org/software/hurd/hurd/porting/guidelines.html>liste
des problèmes courants</a> est disponible sur le site amont.
Les problèmes courants suivants sont spécifiques à Debian.
</p>
<p>
Avant d'essayer de corriger quoi que ce soit, vérifiez si le
portage kfreebsd* n'a pas déjà préparé des correctifs, qui
demandent juste à être adaptés pour convenir aussi à hurd-i386.
</p>
<ul>
<li>
<code>Broken libc6 dependency</code>
<p>
Certains paquets utilisent une dépendance erronée à <code>libc6-dev</code>.
C'est incorrect parce que <code>libc6</code> est
spécifique à certaines architectures GNU/Linux.
Le paquet GNU correspondant est <code>libc0.3-dev</code>, mais
les autres systèmes d'exploitation en utilisent de différents.
Le problème peut être localisé avec le fichier
<code>debian/control</code> de l'arborescence source.
Parmi les solutions typiques, il est possible de détecter
le système d'exploitation avec <code>dpkg-architecture</code>
et de mettre « en dur » (« hardcode ») le soname, ou mieux,
utiliser un OU logique.
Par exemple :
<code>libc6-dev | libc6.1-dev | libc0.3-dev | libc0.1-dev | libc-dev</code>.
<code>Libc-dev</code> est un paquet virtuel qui
fonctionne pour n'importe quel soname, mais il
ne faut le placer qu'en dernière option.
</p>
</li>
<li>
<code>undefined reference to snd_*, SND_* undeclared</code>
<p>
Certains paquets utilisent ALSA même sur les architectures non Linux.
Le paquet oss-libsalsa fournit quelques émulations à l'aide d'OSS, mais
il est limité à la version 1.0.5 d'ALSA, et certaines fonctionnalités ne sont pas
fournies, comme par exemple toutes les opérations de séquenceur.
</p>
<p>
Si le paquet le permet, la prise en charge d'ALSA devrait être
désactivée pour les architectures <code>!linux-any</code> (par exemple
à l'aide d'une option de <code>configure</code>), un qualificatif
<code>[linux-any]</code> ajouté au <code>Build-Depends</code> d'ALSA,
et l'inverse ajouté à <code>Build-Conflicts</code>, comme par exemple
<code>Build-Conflicts: libasound2-dev [!linux-any]</code>.
</p>
</li>
</ul>
--- hurd-devel-debian_1.57.wml 2016-10-05 20:46:01.409673375 +0200
+++ hurd-devel-debian.wml 2016-10-06 14:15:24.701282074 +0200
@@ -1,10 +1,11 @@
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd РD̩veloppement" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Mohammed Adnène Trojette 2005-2007.
# David Prévot, 2010-2013.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016
<h1>
Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -14,7 +15,7 @@
<h3>
Porter des paquets Debian</h3>
<p>
-Si vous souhaitez le portage Debian GNU/Hurd, vous devriez
+Si vous souhaitez aider le portage Debian GNU/Hurd, vous devriez
vous familiariser avec le système d'empaquetage de Debian. Une fois
que vous l'aurez fait en lisant la documentation disponible et en
visitant le <a href="$(HOME)/devel/">Coin du développeur</a>, vous devriez
@@ -30,7 +31,7 @@
</p>
<p>
Extraire un paquet source Debian nécessite le fichier
-<code>paquet_version.dsc</code> et les fichiers qui y sont présents.
+<code>paquet_version.dsc</code> et les fichiers qui y sont listés.
Vous créez le répertoire d'empaquetage Debian avec la commande
<code>dpkg-source -x paquet_version.dsc</code>.
</p>
@@ -55,7 +56,7 @@
Choisissez un paquet</h3>
<p>
Sur quels paquets faut-il travailler ? � vrai dire,
-tous les paquets qui ne sont pas encore portés, mais qui en ont besoin.
+tous les paquets qui ne sont pas encore portés, mais qui nécessitent de lâ??être.
Cela change constamment, alors il est conseillé de se focaliser
d'abord sur les paquets ayant beaucoup de dépendances inverses,
qui sont visibles sur le graphique de dépendance des paquets
@@ -66,15 +67,22 @@
terme est <url "https://people.debian.org/~sthibault/graph-top.txt";>).
C'est généralement une bonne idée aussi d'en prendre parmi la liste des
-paquets dépassés <url "https://people.debian.org/~sthibault/out_of_date.txt";>,
-car ils ont fonctionné et qu'ils ne sont probablement cassés qu'à cause d'une
-paire de raisons.
+paquets périmés <url "https://people.debian.org/~sthibault/out_of_date2.txt";> et
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/out_of_date.txt";>,
+car ils ont fonctionné et qu'ils ne sont probablement cassés qu'à cause d'un
+petit nombre de raisons.
Vous pouvez aussi en prendre un au hasard
parmi les paquets manquants, surveiller les journaux
des processus d'empaquetage automatique sur la liste de diffusion
-debian-hurd ou utiliser la liste de wanna-build en
-<url "https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt";>.
+debian-hurd-build-logs ou utiliser la liste de wanna-build en
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt";>. Quelques
+problèmes de construction sont plus faciles à résoudre que dâ??autres,
+classiquement, «·undefined reference to foo·», ou foo consiste en quelque chose
+comme pthread_create, dlopen, cos�, (qui sont bien évidemment présents dans
+hurd-i386), qui montre que lâ??étape de configuration du paquet a aussi oublié
+dâ??inclure -lpthread, -ldl, -lm, etc., sur le Hurd. Notez que les fonctions ALSA
+MIDI ne sont pas disponibles.
</p>
<p>
@@ -105,7 +113,7 @@
<code>base/modconf</code> et <code>base/modutils</code>, parce que
les modules sont un concept spécifique à Linux.</li>
<li>
-<code>base/netbase</code>, parce que le reste qui s'y trouve
+<code>base/netbase</code>, parce que ce qui s'y trouve
est hautement spécifique au noyau Linux. Le Hurd utilise
<code>inetutils</code> Ã la place.</li>
<li>
@@ -137,15 +145,15 @@
<li>
<code>Broken libc6 dependency</code>
<p>
- Certains paquets dépendent par erreur de <code>libc6-dev</code>.
+ Certains paquets utilisent une dépendance erronée à <code>libc6-dev</code>.
- C'est inexact parce que <code>libc6</code> est
+ C'est incorrect parce que <code>libc6</code> est
spécifique à certaines architectures GNU/Linux.
Le paquet GNU correspondant est <code>libc0.3-dev</code>, mais
les autres systèmes d'exploitation en utilisent de différents.
- Le problème est situé dans le fichier
+ Le problème peut être localisé avec le fichier
<code>debian/control</code> de l'arborescence source.
Parmi les solutions typiques, il est possible de détecter
@@ -156,7 +164,7 @@
Par exemple :
<code>libc6-dev | libc6.1-dev | libc0.3-dev | libc0.1-dev | libc-dev</code>.
- <code>libc-dev</code> est un paquet virtuel qui
+ <code>Libc-dev</code> est un paquet virtuel qui
fonctionne pour n'importe quel soname, mais il
ne faut le placer qu'en dernière option.
</p>
@@ -175,7 +183,7 @@
Si le paquet le permet, la prise en charge d'ALSA devrait être
désactivée pour les architectures <code>!linux-any</code> (par exemple
à l'aide d'une option de <code>configure</code>), un qualificatif
-<code>[linux-any]</code> ajouté au <code>Build-Depends</code> d'alsa,
+<code>[linux-any]</code> ajouté au <code>Build-Depends</code> d'ALSA,
et l'inverse ajouté à <code>Build-Conflicts</code>, comme par exemple
<code>Build-Conflicts: libasound2-dev [!linux-any]</code>.
</p>
Reply to: