[RFR] wml://misc/related_links.wml
Bonjour,
une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/misc/related_links.wml?r1=1.32;r2=1.33;diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
La nouvelle version en ligne apparaîtra bientôt :
https://www.debian.org/misc/related_links.fr.html
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Related Links"
<p>The following is a list of information on the net that may be of interest
to Debian users.</p>
<ul>
<li><a href="../support#web">Support web sites</a></li>
<li><a href="#dfsgsw">Software that is DFSG compliant</a></li>
<li><a href="../users/">Organizations using Debian</a></li>
<li><a href="children-distros">Other software distributions based upon Debian</a></li>
<li><a href="#misclinux">Miscellaneous GNU/Linux links</a></li>
<li><a href="#usergroups">User groups</a></li>
<li><a href="#otherfreeos">Other Free Operating System Projects</a></li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="dfsgsw">Software</a> that is
<a href="../social_contract#guidelines">DFSG</a> compliant</h2>
<dl>
<dt><a href="https://www.kernel.org/";>Linux</a></dt>
<dd>The kernel behind Debian GNU/Linux.</dd>
<dt><a href="http://www.gnu.org/";>GNU</a></dt>
<dd>Debian is a complete implementation of the GNU operating system.</dd>
<dt><a href="http://www.X.org/wiki/";>The X.Org Foundation</a></dt>
<dd>The X.Org Foundation provides an open
source implementation of the X Window System.</dd>
<dt><a href="http://www.apache.org/";>Apache</a></dt>
<dd>The most widely used web server in the entire world.</dd>
<dt><a href="https://www.perl.org/";>Perl</a></dt>
<dd>Formally, the Practical Extraction and Report Language, Perl is a widely
used scripting language.</dd>
<dt><a href="https://www.python.org/";>Python</a></dt>
<dd>Python is a remarkably powerful dynamic programming language that is used
in a wide variety of application domains.</dd>
<dt><a href="https://www.gnome.org/";>GNU Network Object Model Environment (GNOME)</a></dt>
<dd>GNOME intends to build a complete, user-friendly desktop based entirely
on free software.</dd>
<dt><a href="http://www.kde.org/";>K Desktop Environment (KDE)</a></dt>
<dd>KDE seeks to fulfill the need for an easy to use desktop for UNIX
workstations, similar to desktop environments found on Macintosh and
Microsoft Windows operating systems.</dd>
<dt><a href="http://www.freedesktop.org/";>freedesktop.org</a></dt>
<dd>freedesktop.org is open source / open discussion software projects working
on interoperability and shared technology for X Window System desktops.</dd>
</dl>
<hr />
<h2><a name="misclinux">Miscellaneous GNU/Linux links</a></h2>
<dl>
<dt><a href="https://www.linux.com/";>Linux.com</a>,
<a href="http://www.linux.org/";>Linux.org</a></dt>
<dd>The community behind the Linux kernel.</dd>
<dt><a href="http://freshmeat.net/";>Freshmeat</a>,
<a href="https://sourceforge.net/";>SourceForge</a></dt>
<dd>Repositories of Free Software.</dd>
<dt><a href="http://planet.debian.org/";>Debian Planet</a></dt>
<dd>A Debian-oriented blog aggregator.</dd>
<dt><a href="http://www.debianworld.org/";>DebianWorld</a></dt>
<dd>A portal for Debian users that speak French.</dd>
<dt><a href="http://www.debianforum.de/forum/";>DebianForum.de</a></dt>
<dd>A portal for Debian users that speak German.</dd>
<hr />
<h2><a name="usergroups">User groups</a></h2>
<p>The user groups, notably the Linux User Groups (LUGs), are a great
resource for both new and experienced users. New users benefit from the free
help and installation workshops. More experienced users can meet others with
similar interests and join in the more technical tutorials offered.</p>
<p>A listing of Linux user groups can be found at
<url "http://www.linux.org/groups/";>.</p>
<hr />
<h2><a name="otherfreeos">Other Free Operating System Projects</a></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.freebsd.org/";>FreeBSD</a></li>
<li><a href="http://www.netbsd.org/";>NetBSD</a></li>
<li><a href="http://www.openbsd.org/";>OpenBSD</a></li>
<li><a href="http://www.gnu.org/software/hurd/";>GNU Hurd</a></li>
<li><a href="http://www.freedos.org/";>FreeDOS</a></li>
<li><a href="https://reactos.org/";>ReactOS</a></li>
</ul>
#use wml::debian::translation-check translation="1.33" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Previous translation by Norbert Bottlaender-Prier
# Différents traducteurs, voir journal.
# Jean-Paul Guillonneau, 2016.
<p>Ce qui suit est une liste d'informations sur le web susceptibles
d'intéresser les utilisateurs de Debian.</p>
<ul>
<li><a href="../support#web">Sites web proposant de l'assistance</a></li>
<li><a href="#dfsgsw">Logiciels conformes aux DFSG</a></li>
<li><a href="../users/">Organisations utilisant Debian</a></li>
<li><a href="children-distros">Autres distributions GNU/Linux basées sur Debian</a></li>
<li><a href="#misclinux">Liens GNU/Linux divers</a></li>
<li><a href="#usergroups">Groupes d'utilisateurs</a></li>
<li><a href="#otherfreeos">Autres projets de systèmes d'exploitation
libres</a></li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="dfsgsw">Logiciels</a> conformes aux
<a href="../social_contract#guidelines">DFSG</a></h2>
<dl>
<dt><a href="https://www.kernel.org/";>Linux</a></dt>
<dd>Le noyau derrière Debian GNU/Linux.</dd>
<dt><a href="http://www.gnu.org/";>GNU</a></dt>
<dd>
Debian est une implémentation complète du système d'exploitation GNU.
</dd>
<dt><a href="http://www.X.org/wiki/";>Fondation X.Org</a></dt>
<dd>La Fondation X.Org fournit une implémentation à source ouvert du
système X Window.</dd>
<dt><a href="http://www.apache.org/";>Apache</a></dt>
<dd>Le serveur web le plus utilisé dans le monde.</dd>
<dt><a href="https://www.perl.org/";>Perl</a></dt>
<dd>Officiellement, le langage pratique d'extraction et de rapports
(« Practical Extraction and Report Language »), Perl est un langage
de scripts largement utilisé.</dd>
<dt><a href="https://www.python.org/";>Python</a></dt>
<dd>Python est un langage de programmation dynamique très puissant qui
est utilisé dans un large éventail de domaines d'application.</dd>
<dt><a href="https://www.gnome.org/";>GNU Network Object Model Environment
(GNOME)</a></dt>
<dd>L'objectif de GNOME est de développer un système pour ordinateurs
personnels complet, facile à utiliser et basé entièrement sur les
logiciels libres.</dd>
<dt><a href="http://www.kde.org/";>K Desktop Environment (KDE)</a></dt>
<dd>KDE a pour objectif de répondre au besoin d'un environnement
facile à utiliser pour les stations de travail UNIX, semblable aux
environnements de bureau fonctionnant sur les systèmes d'exploitation
Macintosh et Microsoft Windows.</dd>
<dt><a href="http://www.freedesktop.org/";>Freedesktop.org</a></dt>
<dd>Freedesktop.org est un ensemble de projets logiciels à source
ouvert et à discussion ouverte travaillant sur les technologies
d'interopérabilité et de partage pour les environnements de bureau du
système X Window.</dd>
</dl>
<hr />
<h2><a name="misclinux">Liens GNU/Linux divers</a></h2>
<dl>
<dt><a href="https://www.linux.com/";>Linux.com</a>,
<a href="http://www.linux.org/";>Linux.org</a></dt>
<dd>La communauté derrière le noyau Linux.</dd>
<dt><a href="http://freshmeat.net/";>Freshmeat</a>,
<a href="https://sourceforge.net/";>SourceForge</a></dt>
<dd>Dépôts de logiciels libres.</dd>
<dt><a href="http://planet.debian.org/";>Debian Planet</a></dt>
<dd>Un agrégateur de blogs orientés Debian.</dd>
<dt><a href="http://www.debianworld.org/";>DebianWorld</a></dt>
<dd>Un portail pour les utilisateurs Debian parlant français.</dd>
<dt><a href="http://www.debianforum.de/forum/";>DebianForum.de</a></dt>
<dd>Un portail pour les utilisateurs Debian parlant allemand.</dd>
</dl>
<hr />
<h2><a name="usergroups">Groupes d'utilisateurs</a></h2>
<p>Les groupes d'utilisateurs, en particulier les groupes d'utilisateurs
de Linux (« Linux User Groups » ou LUG), sont une bonne aide
pour les utilisateurs qu'ils soient débutants ou expérimentés. Les
nouveaux utilisateurs bénéficient de l'aide gratuite et d'ateliers de
travail pour l'installation. Les utilisateurs plus expérimentés peuvent
rencontrer d'autres personnes avec des intérêts similaires et rejoindre
les didacticiels plus techniques fournis.</p>
<p>Une liste des groupes d'utilisateurs de Linux est disponible Ã
<url "http://www.linux.org/groups/";>.</p>
<hr />
<h2><a name="otherfreeos">Autres projets de systèmes d'exploitation libres</a></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.freebsd.org/";>FreeBSD</a> ;</li>
<li><a href="http://www.netbsd.org/";>NetBSD</a> ;</li>
<li><a href="http://www.openbsd.org/";>OpenBSD</a> ;</li>
<li><a href="http://www.gnu.org/software/hurd/";>GNU Hurd</a> ;</li>
<li><a href="http://www.freedos.org/";>FreeDOS</a>Â ;</li>
<li><a href="https://reactos.org/";>ReactOS</a>.</li>
</ul>
--- related_links_1.32.wml 2016-05-23 07:21:57.973800860 +0200
+++ related_links.wml 2016-05-23 07:40:02.881063066 +0200
@@ -1,6 +1,8 @@
-#use wml::debian::template title="Liens apparentés"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.32" maintainer="Frédéric Bothamy"
+
+#use wml::debian::translation-check translation="1.33" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Previous translation by Norbert Bottlaender-Prier
+# Différents traducteurs, voir journal.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016.
<p>Ce qui suit est une liste d'informations sur le web susceptibles
d'intéresser les utilisateurs de Debian.</p>
@@ -18,8 +20,8 @@
<hr />
-<h2><a name="dfsgsw">Logiciels</a> conformes aux <a
-href="../social_contract#guidelines">DFSG</a></h2>
+<h2><a name="dfsgsw">Logiciels</a> conformes aux
+ <a href="../social_contract#guidelines">DFSG</a></h2>
<dl>
<dt><a href="https://www.kernel.org/";>Linux</a></dt>
@@ -30,23 +32,23 @@
Debian est une implémentation complète du système d'exploitation GNU.
</dd>
-<dt><a href="http://www.X.org/";>Le système X Window</a></dt>
+<dt><a href="http://www.X.org/wiki/";>Fondation X.Org</a></dt>
<dd>La Fondation X.Org fournit une implémentation à source ouvert du
- système X Window.</dd>
+ système X Window.</dd>
<dt><a href="http://www.apache.org/";>Apache</a></dt>
<dd>Le serveur web le plus utilisé dans le monde.</dd>
-<dt><a href="http://www.perl.org/";>Perl</a></dt>
+<dt><a href="https://www.perl.org/";>Perl</a></dt>
<dd>Officiellement, le langage pratique d'extraction et de rapports
- (<q>Practical Extraction and Report Language</q>), Perl est un langage
+ (« Practical Extraction and Report Language »), Perl est un langage
de scripts largement utilisé.</dd>
-<dt><a href="http://www.python.org/";>Python</a></dt>
+<dt><a href="https://www.python.org/";>Python</a></dt>
<dd>Python est un langage de programmation dynamique très puissant qui
est utilisé dans un large éventail de domaines d'application.</dd>
-<dt><a href="http://www.gnome.org/";>GNU Network Object Model Environment
+<dt><a href="https://www.gnome.org/";>GNU Network Object Model Environment
(GNOME)</a></dt>
<dd>L'objectif de GNOME est de développer un système pour ordinateurs
personnels complet, facile à utiliser et basé entièrement sur les
@@ -58,11 +60,11 @@
environnements de bureau fonctionnant sur les systèmes d'exploitation
Macintosh et Microsoft Windows.</dd>
-<dt><a href="http://www.freedesktop.org/";>freedesktop.org</a></dt>
- <dd>freedesktop.org est un ensemble de projets logiciels à source
- ouvert / Ã discussion ouverte travaillant sur les technologies
- d'interopérabilité et de partage pour les environnements du système X
- Window.</dd>
+<dt><a href="http://www.freedesktop.org/";>Freedesktop.org</a></dt>
+ <dd>Freedesktop.org est un ensemble de projets logiciels à source
+ ouvert et à discussion ouverte travaillant sur les technologies
+ d'interopérabilité et de partage pour les environnements de bureau du
+ système X Window.</dd>
</dl>
<hr />
@@ -70,31 +72,23 @@
<h2><a name="misclinux">Liens GNU/Linux divers</a></h2>
<dl>
-<dt><a href="http://www.linux.com/";>Linux.com</a>, <a
- href="http://www.linux.org/";>Linux.org</a></dt>
+<dt><a href="https://www.linux.com/";>Linux.com</a>,
+ <a href="http://www.linux.org/";>Linux.org</a></dt>
<dd>La communauté derrière le noyau Linux.</dd>
-# <dt><a href="http://kernelnotes.org/";>KernelNotes.org</a></dt>
-# <dd>Un grand nombre de ressources autour du noyau Linux.</dd>
-
<dt><a href="http://freshmeat.net/";>Freshmeat</a>,
- <a href="http://sourceforge.net/";>SourceForge</a></dt>
+ <a href="https://sourceforge.net/";>SourceForge</a></dt>
<dd>Dépôts de logiciels libres.</dd>
-#<dt><a href="http://planet.debian.org/";>Debian Planet</a></dt>
-# <dd>Site pour des échanges d'informations orientées Debian.</dd>
+<dt><a href="http://planet.debian.org/";>Debian Planet</a></dt>
+ <dd>Un agrégateur de blogs orientés Debian.</dd>
<dt><a href="http://www.debianworld.org/";>DebianWorld</a></dt>
<dd>Un portail pour les utilisateurs Debian parlant français.</dd>
-<dt><a href="http://www.debianforum.de/";>DebianForum.de</a></dt>
+<dt><a href="http://www.debianforum.de/forum/";>DebianForum.de</a></dt>
<dd>Un portail pour les utilisateurs Debian parlant allemand.</dd>
-<dt><a href="http://www.esdebian.org/";>esDebian</a></dt>
- <dd>Un portail pour les utilisateurs Debian parlant espagnol.</dd>
-
-<dt><a href="http://debian-br.cipsga.org.br/";>Debian-BR</a></dt>
- <dd>Un portail pour les utilisateurs Debian parlant portugais.</dd>
</dl>
<hr />
@@ -121,6 +115,7 @@
<li><a href="http://www.netbsd.org/";>NetBSD</a> ;</li>
<li><a href="http://www.openbsd.org/";>OpenBSD</a> ;</li>
<li><a href="http://www.gnu.org/software/hurd/";>GNU Hurd</a> ;</li>
-<li><a href="http://www.freedos.org/";>FreeDOS</a>.</li>
+<li><a href="http://www.freedos.org/";>FreeDOS</a>Â ;</li>
+<li><a href="https://reactos.org/";>ReactOS</a>.</li>
</ul>
Reply to: