Re: Fwd: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/procps/po4a/po/fr.po

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour Stéphane,

Le 19/05/2016 00:29, Stéphane Blondon a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> après m'être aperçu que la page française de free(1) était en retard, 
> je
> me suis retrouvé à faire la mise à jour grâce à une aide 
> providentielle*
> sur #debian-l10n-fr. :-)

Ci-joint quelques corrections de typo et d'unités après relecture du 
(début du) diff.

> Je ne suis pas inscrit sur la liste, donc veuillez me garder dans la
> liste des destinataires pour que je lise vos réponses.

Fait.

Baptiste

--- fr.po	2016-05-19 09:26:36.877751000 +0200
+++ ./fr-bj.po	2016-05-19 09:26:37.330151000 +0200
@@ -107,8 +107,8 @@
 msgstr ""
 "B<free> affiche la quantité totale de mémoire physique et d'espace d'échange "
 "libre et utilisée par le système, ainsi que les tampons utilisés par le "
-"noyau. Les informations proviennent de /proc/meminfi. Les colonnes affichées "
-"sont :"
+"noyau. Les informations proviennent de /proc/meminfo. Les colonnes affichées "
+"sont :"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:17
@@ -119,7 +119,7 @@
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:20
 msgid "Total installed memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo)"
-msgstr "Total de mémoire disponible (MemTotal et SwapTotal dans /proc/meminfo)"
+msgstr "Mémoire totale disponible (MemTotal et SwapTotal dans /proc/meminfo)"
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:20
@@ -244,7 +244,7 @@
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-k>, B<--kibi>"
 msgid "B<-k>, B<--kilo>"
-msgstr "B<-k>, B<--kibi>"
+msgstr "B<-k>, B<--kilo>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:55
@@ -252,7 +252,7 @@
 #| msgid "Display the amount of memory in kibibytes.  This is the default."
 msgid "Display the amount of memory in kilobytes.  This is the default."
 msgstr ""
-"Afficher la quantité de mémoire en kibioctets. Il s'agit du comportement par "
+"Afficher la quantité de mémoire en kilooctets. Il s'agit du comportement par "
 "défaut."
 
 #. type: TP
@@ -260,28 +260,28 @@
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-m>, B<--mebi>"
 msgid "B<-m>, B<--mega>"
-msgstr "B<-m>, B<--mebi>"
+msgstr "B<-m>, B<--mega>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the amount of memory in mebibytes."
 msgid "Display the amount of memory in megabytes."
-msgstr "Afficher la quantité de mémoire en mébioctet."
+msgstr "Afficher la quantité de mémoire en mégaoctet."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:58
 #, fuzzy, no-wrap
 #| msgid "B<-g>, B<--gibi>"
 msgid "B<-g>, B<--giga>"
-msgstr "B<-g>, B<--gibi>"
+msgstr "B<-g>, B<--giga>"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the amount of memory in gibibytes."
 msgid "Display the amount of memory in gigabytes."
-msgstr "Afficher la quantité de mémoire en gibioctet."
+msgstr "Afficher la quantité de mémoire en gigaoctet."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:61
@@ -294,7 +294,7 @@
 #, fuzzy
 #| msgid "Display the amount of memory in tebibytes."
 msgid "Display the amount of memory in terabytes."
-msgstr "Afficher la quantité de mémoire en tébioctet."
+msgstr "Afficher la quantité de mémoire en téraoctet."
 
 #. type: TP
 #: C/man1/free.1:64
@@ -330,11 +330,10 @@
 "  T = teras\n"
 msgstr ""
 "  B = octet\n"
-"  K = kibioctet\n"
-"  M = mébioctet\n"
-"  G = gibioctet\n"
-"  T = tébioctet\n"
-"  P = pébioctet\n"
+"  K = kilooctet\n"
+"  M = mégaoctet\n"
+"  G = gigaoctet\n"
+"  T = téraoctet\n"
 
 #. type: Plain text
 #: C/man1/free.1:79
@@ -346,8 +345,8 @@
 "If unit is missing, and you have petabyte of RAM or swap, the number is in "
 "terabytes and columns might not be aligned with header."
 msgstr ""
-"En l'absence d'unité, pour des quantités de l'ordre de l'exbioctet de RAM ou "
-"d'espace d'échange, le nombre est en tébioctet et les colonnes risquent de "
+"En l'absence d'unité, pour des quantités de l'ordre du petaoctet de RAM ou "
+"d'espace d'échange, le nombre est en téraoctet et les colonnes risquent de "
 "ne pas être alignées avec l'en-tête."
 
 #. type: TP