[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://News/2016/20160513.wml



Bonjour, 

Dixit jean-pierre giraud, le 16/05/2016 :

>Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos
>relectures. 

Quelques corrections mineures.

Baptiste
--- 20160513.wml	2016-05-16 18:35:00.947026748 +0200
+++ ./20160513-bj.wml	2016-05-16 18:37:03.119026443 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 # $Id: 20160513.wml,v 1.1 2016/05/16 13:31:42 jipege1-guest Exp $
 # $Rev$
 
-<define-tag pagetitle>Le projet Debian souhaite remercier Mythic Beasts son prêt de matériel</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Le projet Debian souhaite remercier Mythic Beasts pour son prêt de matériel</define-tag>
 
 ## When is this announcement likely to be send out?  Please keep in mind,
 ## that it should also be reviewed and translated
@@ -23,7 +23,7 @@
 une erreur coûteuse en termes d'argent et de temps d'administration.</p>
 
 <p>Pour nous aider dans cette tâche, nos amis de Myhtic Beasts ont prêté au
-projet une grosse machine de construction configurée avec 12 cÅ?urs, 256 GO
+projet une grosse machine de construction configurée avec 12 cÅ?urs, 256 Go
 de RAM, plusieurs disques, un stockage SSD et NVMe. En utilisant cette
 machine, nous avons été capables d'évaluer diverses configurations possibles
 pour la construction d'images pour être sûrs d'acheter le bon équipement, le
@@ -42,7 +42,7 @@
 différence ; le système VM de Linux est clairement très efficace pour
 l'utilisation de cache en mémoire vive dans ce cas. L'influence du système
 de fichiers de sortie est presque négligeable dans tous les tests ; les
-tests utilisant un SSD ne sont pas là plus rapides qu'avec un disque,
+tests utilisant un SSD ne sont pas plus rapides qu'avec un disque,
 suggérant que les données d'entrée sont le facteur limitant.</p>
 
 <p>Ces données nous permettront de configurer efficacement notre prochain

Attachment: pgpfxCUiu9jRX.pgp
Description: OpenPGP digital signature


Reply to: