[RFR] wml://News/2016/20160513.wml
Bonjour,
Le 13/05/2016 23:22, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Une annonce pour remercier l'équipe Mythic Beasts pour son prêt de
> matériel à Debian vient de paraître.
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Voici le lien vers la version originale en anglais.
https://alioth.debian.org/scm/viewvc.php/webwml/english/News/2016/20160513.wml?sortdir=down&sortby=file&revision=1.2&root=webwml&view=markup
Amicalement,
jipege
# Status: [open-for-edit]
# $Id: 20160513.wml,v 1.1 2016/05/16 13:31:42 jipege1-guest Exp $
# $Rev$
<define-tag pagetitle>Le projet Debian souhaite remercier Mythic Beasts son prêt de matériel</define-tag>
## When is this announcement likely to be send out? Please keep in mind,
## that it should also be reviewed and translated
<define-tag release_date>2016-05-13</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<p>Debian produit régulièrement de nombreuses variantes de CD et de DVD
d'installation, et d'images live ou dans le nuage pour ses utilisateurs. Il
faut que nous passions bientôt à une nouvelle machine centrale de
construction pour la production d'images pour tirer le meilleur profit des
plus récents processeurs et technologies de stockage.</p>
<p>Ajuster la configuration matérielle et logicielle d'une grosse machine de
construction peut être compliqué et acheter un mauvais équipement peut être
une erreur coûteuse en termes d'argent et de temps d'administration.</p>
<p>Pour nous aider dans cette tâche, nos amis de Myhtic Beasts ont prêté au
projet une grosse machine de construction configurée avec 12 cÅ?urs, 256 GO
de RAM, plusieurs disques, un stockage SSD et NVMe. En utilisant cette
machine, nous avons été capables d'évaluer diverses configurations possibles
pour la construction d'images pour être sûrs d'acheter le bon équipement, le
plus intéressant pour répondre à nos besoins.</p>
<p>Steve McIntyre, qui a travaillé avec cet équipement, a déclaré <q>nous
voulions optimiser nos performances de construction d'image dans deux
directions. D'une part, le système de fichiers de travail utilisé pour les
entrées pouvait être stocké sur un disque, un SSD ou mis en mémoire cache.
D'autre part, les données de sortie pouvaient être stockées sur un disque ou
un SSD.</q></p>
<p>Plusieurs semaines de mesures de performance nous ont indiqué que la
meilleure solution était simple : l'utilisation de SSD pour le système de
fichiers de travail. La mise en cache en mémoire vive ne fait pas de vraie
différence ; le système VM de Linux est clairement très efficace pour
l'utilisation de cache en mémoire vive dans ce cas. L'influence du système
de fichiers de sortie est presque négligeable dans tous les tests ; les
tests utilisant un SSD ne sont pas là plus rapides qu'avec un disque,
suggérant que les données d'entrée sont le facteur limitant.</p>
<p>Ces données nous permettront de configurer efficacement notre prochain
serveur de construction pour obtenir les meilleurs résultats.</p>
<p>Nous sommes très reconnaissants aux adorables personnes de Mythic Beasts
de nous avoir permis d'utiliser une de leurs grosses machines de cette
manière !</p>
<h2>Ã? propos de Debian</h2>
<p>
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est
devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code
source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent
ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian.
Traduite en soixante-dix langues et prenant en charge un grand nombre
de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue
pour être le <q>système d'exploitation universel</q>.
</p>
<h2>Ã? propos de Mythic Beasts</h2>
<p>Mythic Beasts (https://www.mythic-beasts.com/) est un fournisseur de
service d'hébergement internet privé qui met l'accent sur un service
intelligent adossé à un excellent support technique. Ils hébergent et
gèrent des machines virtuelles Debian depuis des années.</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet
de Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un
courrier électronique à <press@debian.org>.</p>
Reply to: