Re: [RFR] Freedombox Plinth FR
Corrections.
--
Marc Delisle | phpMyAdmin
--- Freedombox-Plinth-3.orig 2015-11-05 15:37:50.320251289 -0500
+++ Freedombox-Plinth-3 2015-11-05 15:46:08.344582571 -0500
@@ -25,7 +25,7 @@
"Select your pagekite server. Set \"pagekite.net\" to use the default "
"pagekite.net server"
msgstr ""
-"Sélectionner votre serveur pagekite. Etablir \"pagekite.net\" pour une utilisation par défaut "
+"Sélectionner votre serveur pagekite. Etablir \"pagekite.net\" pour une utilisation par défaut "
" du serveur pagekite.net"
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:54
@@ -42,7 +42,7 @@
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:58
msgid "Example: mybox.pagekite.me"
-msgstr "Example: monpc.pagekite.me"
+msgstr "Exemple : monpc.pagekite.me"
#: plinth/modules/pagekite/forms.py:61
msgid "Invalid kite name"
@@ -234,7 +234,7 @@
"ownCloud or Chat) without revealing its location."
msgstr ""
"Un service caché permettra à FreedomBox de proposer les services sélectionnés (comme "
-"ownCloud ou Chat) sans réveler votre emplacement."
+"ownCloud ou Chat) sans révéler votre emplacement."
#: plinth/modules/tor/tor.py:53
msgid "Download software packages over Tor"
@@ -397,7 +397,7 @@
"SSH and have administrative privileges (sudo)."
msgstr ""
"Sélectionnez les services devant être accessibles à un nouvel utilisateur. L'utilisateur pourra "
-"se connecter aux services compatibles avec une sessions unique via LDAP, si ils "
+"se connecter aux services compatibles avec une session unique via LDAP, s'ils "
"appartiennent au groupe approprié.<br /><br />Les utilisateurs du groupe admin pourront "
"se connecter à tous les services. Ils peuvent également se connecter au système avec "
"Secure Shell (SSH) et se voir accorder le mode superutilisateur (sudo)."
@@ -443,7 +443,7 @@
#: plinth/modules/users/views.py:79
msgid "Edit User"
-msgstr "Modifier l'Utilisateur"
+msgstr "Modifier l'utilisateur"
#: plinth/modules/users/views.py:103
msgid "Delete User"
@@ -464,7 +464,7 @@
#: plinth/modules/users/views.py:130
msgid "Password changed successfully."
-msgstr "Mot de passe changé avec succés."
+msgstr "Mot de passe changé avec succès."
#: plinth/modules/xmpp/__init__.py:41 plinth/modules/xmpp/__init__.py:46
#: plinth/modules/xmpp/views.py:75
@@ -477,11 +477,11 @@
#: plinth/package.py:158
msgid "packages not found"
-msgstr "Paquets introuvable"
+msgstr "Paquets introuvables"
#: plinth/package.py:265
msgid "Installed and configured packages successfully"
-msgstr "Paquets installés et configurés avec succés"
+msgstr "Paquets installés et configurés avec succès"
#: plinth/package.py:268
#, python-brace-format
Reply to: