[RFR] wml://CD/vendors/index.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/vendors/index.wml?r1=1.55;r2=1.58;diff_format=h
En voici une traduction.
Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul

#use wml::debian::cdimage title="Vendeurs de support dâ??installation de Debian" BARETITLE=true GEN_TIME="yes"
#use wml::debian::countries
#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/vendors/vendors.inc"
#Initial translation: Willy Picard
#Previous translation by Thomas Huriaux
#Different translators : 2006-2014

<p>
<country-list vendors <list_country>>
</p>


<p>Debian crée et fournit sa distribution complète gratuitement. Debian ne
fabrique pas ses propres CD, DVD, BD ou clefs USB  mais dépend de vendeurs
tiers. Pour faciliter la livraison par les vendeurs de supports de haute
qualité, nous leur fournissons des images officielles. Ce sont les
seules versions qui ont été complètement testées par notre équipe de tests
et qui sont de loin le moyen le plus courant d'acheter Debian.</p>

<p>
 Certains vendeurs permettent aux clients de payer un supplément et de
 donner ce supplément à Debian. D'autres reversent une partie des ventes des
 disques de Debian à Debian. Cela est indiqué sous l'entrée
 <q>Accepte une donation</q>. Nous espérons que vous
 envisagerez de faire un don à Debian.
</p>
<p>
Si vous avez des problèmes avec un vendeur (vous avez par exemple payé
un support dâ??installation que vous n'avez jamais reçu, vous pouvez nous en
informer en envoyant un courrier électronique à 
<email "debian-www@lists.debian.org">.
</p>
<p>
 Si vous souhaitez acheter un ordinateur sur lequel Debian est déjà 
 installée, visitez la <a href="$(HOME)/distrib/pre-installed">page Debian
 préinstallée</a>.
</p>

<p>Si vous êtes un vendeur de supports dâ??installation de Debian ou que vous
souhaitez le devenir, veuillez consulter les <a href="info">informations
concernant les vendeurs de CD de Debian</a>.</p>

<hr />

#include "$(ENGLISHDIR)/CD/vendors/vendors.CD"

--- 1.55_index.wml	2015-06-22 10:45:31.242490171 +0200
+++ index.wml	2015-06-22 11:13:16.018371428 +0200
@@ -1,9 +1,10 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Vendeurs de CD de Debian" BARETITLE=true GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::cdimage title="Vendeurs de support dâ??installation de Debian" BARETITLE=true GEN_TIME="yes"
 #use wml::debian::countries
-#use wml::debian::translation-check translation="1.55" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/vendors/vendors.inc"
 #Initial translation: Willy Picard
-# Previous translation by Thomas Huriaux
+#Previous translation by Thomas Huriaux
+#Different translators : 2006-2014
 
 <p>
 <country-list vendors <list_country>>
@@ -11,23 +12,24 @@
 
 
 <p>Debian crée et fournit sa distribution complète gratuitement. Debian ne
-fabrique pas ses propres CD, mais dépend de vendeurs tiers. Pour
-faciliter la livraison par les vendeurs de CD de haute qualité,
-nous leur fournissons des images de CD-ROM et DVD officielles. Ce sont les
+fabrique pas ses propres CD, DVD, BD ou clefs USB  mais dépend de vendeurs
+tiers. Pour faciliter la livraison par les vendeurs de supports de haute
+qualité, nous leur fournissons des images officielles. Ce sont les
 seules versions qui ont été complètement testées par notre équipe de tests
 et qui sont de loin le moyen le plus courant d'acheter Debian.</p>
 
 <p>
  Certains vendeurs permettent aux clients de payer un supplément et de
  donner ce supplément à Debian. D'autres reversent une partie des ventes des
- disques de Debian à Debian. Ceci est indiqué sous l'entrée
+ disques de Debian à Debian. Cela est indiqué sous l'entrée
  <q>Accepte une donation</q>. Nous espérons que vous
  envisagerez de faire un don à Debian.
 </p>
 <p>
 Si vous avez des problèmes avec un vendeur (vous avez par exemple payé
-des CD que vous n'avez jamais reçus), vous pouvez nous en informer
-en envoyant un courrier électronique à <email "debian-www@lists.debian.org">.
+un support dâ??installation que vous n'avez jamais reçu, vous pouvez nous en
+informer en envoyant un courrier électronique à 
+<email "debian-www@lists.debian.org">.
 </p>
 <p>
  Si vous souhaitez acheter un ordinateur sur lequel Debian est déjà 
@@ -35,8 +37,8 @@
  préinstallée</a>.
 </p>
 
-<p>Si vous êtes un vendeur de CD de Debian ou que vous souhaitez
-le devenir, veuillez consulter les <a href="info">informations
+<p>Si vous êtes un vendeur de supports dâ??installation de Debian ou que vous
+souhaitez le devenir, veuillez consulter les <a href="info">informations
 concernant les vendeurs de CD de Debian</a>.</p>
 
 <hr />